Nila: переводы
The Secret Life of the American Teenager 3 season / Тайная жизнь американских подростков 3 сезон
→Look, I think maybe you confuse
Amy by going to see her.
Amy by going to see her.
0 Я думаю, что ты мог запутать Эми своим приездом чтобы повидаться.
→And, well, she sounded as if...
0 И хорошо, это звучало, как если бы...
→I could read between the lines.
0 Я могу читать между строк.
→Party pooper, party pooper.
0 Уходящий первым, уходящий первым.
→You know, every party has a pooper,
and that's what we invited you for.
and that's what we invited you for.
0 Ты знаешь, на каждой вечеринке есть человек, который уйдет первым. Это то, для чего мы приглашаем тебя.
→Do we have to?
0 Мы должны?
→Oh, something else
to look forward to.
to look forward to.
0 О, еще одна вещь, которую ждут с нетерпением.
→You're as married/divorced as
you were when you were married.
you were when you were married.
0 Вы такие же женатые/разведенные, как когда вы были женаты.
→Oh, knock it off before no one
can enjoy the bouillabaisse.
can enjoy the bouillabaisse.
0 О, прекратите это, прежде чем никто не сможет насладиться буйабесом.
→<i>Is that bouillabaisse?
Oui.</i>
Oui.</i>
0 Это буйабес?
Oui (фр.)
Oui (фр.)
→<i>I never had the time to go to the
park and watch Oprah. I don't know.</i>
park and watch Oprah. I don't know.</i>
0 У меня никогда не было времы гулять по парку и смотреть шоу Опры. Я не знаю.
→<i>How did you find the time to go
to the park and watch Oprah?</i>
to the park and watch Oprah?</i>
0 Как ты нашел время сходить в парк и посмотреть шоу Опры?
→<i>Then we watched Oprah
while we folded some laundry.</i>
while we folded some laundry.</i>
0 Потом мы посмотрели шоу Опры, пока складывали белье.
→You really stepped
in it, didn't you?
in it, didn't you?
0 Ты действительно вляпалась, да?
→But how was your day?
Dull as dishwater, just like I like it.
Dull as dishwater, just like I like it.
0 А как твой день?
Скучный, как мытье посуды. Как мне нравиться.
Скучный, как мытье посуды. Как мне нравиться.
→I have so much stuff to tell you
that Donovan and I came up with.
that Donovan and I came up with.
0 Я должна рассказать тебе так много вещей с которыми мы с Донованом столкнулись.
→We'll just cover our ears.
0 Так что давай просто заткнем уши.
→Okay. Let me know
how that goes.
how that goes.
0 Окей. Дай мне знать как все пройдет.
→You taking him with you?
I'm gonna ask Ashley if she'll keep an eye on him.
I'm gonna ask Ashley if she'll keep an eye on him.
0 Ты берешь его с собой?
Я хочу спросить Эшли, сможет ли она присмотреть за ним.
Я хочу спросить Эшли, сможет ли она присмотреть за ним.
→I'll just be gone about an hour,
if that's okay.
if that's okay.
0 Я уйду всего где-то на час, если это нормально.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 апреля 2010 г.
(6042 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
241 версия перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)