DIPPY: переводы

Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон

→Oh, see,
oh, oh, oh...

0 Ах, да, понимаю.

→You're really good
at that.

0 Ты действительно в этом хорош.

→Oh ye of little faith.

0 Фома неверующая.

→But luckily I have very good
hand-eye coordination.

0 Но к счастью у меня хорошо развита
зрительно-моторная координация.

→and it was not.

0 но я ошибался.

→and, uh, I thought,
well, this is gonna be easy,

0 и думал, что это будет просто,

→I took theatre arts
as an elective,

0 Я вступил в театральный кружок,

→Before, would I have been,
uh, disappointed in you?

1 А раньше я разочаровывался в тебе?

→with the same thing?

0 что борюсь с тем же?

→The big ones.

0 Большие секреты.

→Well, possibly.

1 Ну, возможно.

→when I find myself
struggling

0 если я понимаю,

→So how can I be
disappointed in you

0 Так как я могу в тебе разочароваться,

→<i>once we know
they're there.</i>

0 когда знаешь, что они есть.

→and very difficult
to resist digging into,

0 и очень тяжело не копаться в них,

→and they're hard to keep,

0 их тяжело хранить,

→They're hard
to live with,

0 С ними тяжело жить,

→Uh... secrets--

0 ... секреты--

→So...

0 Так...

→You could get struck
by lightning tomorrow.

0 Тебя завтра может ударить молния.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 апреля 2010 г. (6041 день)
Деятельность:: 941 версия перевода с общим рейтингом 171
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)