Prostoy: переводы
Futurama / Футурама
→i'll sclafficate.
0 то шклидохну.
→maybe later bender. well it's later or now meatbags.
0 "Может, в следующий раз, Бендер". Так вот, сейчас или никогда, мешки с мясом, так как вы дотянули до того, что нам уже пора грабить Землю!
→for dozens of years robots have slaved for humanty yetwhen the time came you hang on with them they're all like
0 Много лет роботы горбатились на благо человечества. А когда ты хотел с ними потусоваться, они, типа:
→I love them.
0 Я их люблю.
→I wish I've exuded anything that smelled half that good
0 Вот бы я источал аромат, что был бы хоть вполовину так же хорош!
→I love this part!
1 Обожаю эту часть!
→don't be daft, bender!Evil can't breathe outside the electric either of Schluron universeIf Schlee came here, Schlee would sclu ffocate
2 Не будь болваном, Бендер! Йиво может дышать только электроэфиром шквоей вселенной. Если б шклон переехал к нам, шклон бы шкладохнулся.
→Oh now Bender, I hate to defecate on your parade, but we have only six dues paying members,
−2 Мне жаль, Бендер, что приходится оплевать твоё выступление, но у нас всего шестеро платящих взносы членов,
→Hot diggity daffodil!
0 Ура, бляха-муха!
→If there's one thing next to this known for, it's class. Let's cut this turd loose.
1 Если она и славна чем-то, то как раз этим достоинством. Давайте-ка избавимся от этого придурка.
→Reports, people. Reports! How did our Universe's date go?
0 Докладывайте, народ, докладывайте! Как прошло вселенское свидание?
→As my ex-lover, you are naturally shocked and jealous.
0 Как моя бывшая ты, вполне естественно, шокирована и ревнуешь.
→Did you know their hair just keeps on growing and growing?
−1 Вы знали, что их волосы вырастают снова и снова?
→When I gave up diapers, me parents has promised exactly this would never happen.
0 Когда я перестал использовать подгузники, мои родители клялись, что вот именно такого не случится!
→Bender. You've rigidly apply the law with no regard for it's intent.
1 Бендер, ты строго следуешь букве закона, не понимая его духа.
→It is pretty sickening.
0 Это довольно мерзко.
→But do not know what mistery is lying beyond.
0 но понятия не имеют, какая тайна сокрыта за ним.
→So it is with great sorrow that I now commit the goo, that was once Kiff, to the petrolium of his ancestors.
0 И сейчас с великой скорбью предаю я жижу, что была когда-то Кифом, нефти его предков.
→you're leaving?but why can't evil just move with us
1 Улетаете? Но почему Йиво не может переселиться к нам? Мы б ему местечко в Европе определили.
→Why should you be satisfied with one man when love needs to share itself with a whole Universe?
−1 Зачем довольствоваться одним человеком, когда нужно делить любовь со всей Вселенной?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2008 г.
(6705 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
239 версий перевода
с общим рейтингом 244
26 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)