OSMA: переводы
Mrkáček Čiko / Моргун Чико
→Ambro! Dělej!
0 Амбра! Давай!
→A jdeš se mnou,
spočítají tí to jínde. Syp!
spočítají tí to jínde. Syp!
0 Всё, марш со мной,
в другом месте с тобой разберутся. Иди!
в другом месте с тобой разберутся. Иди!
→-Děláš, jako by sís je vyseděl.
-Ty hajzle!
-Ty hajzle!
0 - Как будто ты их сам в гнезде выседел.
- Паршивец!
- Паршивец!
→Za pár dní budou stejně fuč.
0 Всё равно их через несколько дней уже не будет.
→S každým zvlášt!
0 Каждому персонально!
→nebo sí pohrát s každým zvlášt?
0 или каждому персонально?
→Tak co, mám sí vás podat
všechny najednou,
všechny najednou,
0 Так что, надавать вам всем сразу,
→Vodprejskní, šmejde!
0 Отвали, дерьмо!
→Číko!
0 Чико!
→[dětí:] Číko!
0 (дети) Чико!
→Co to děláš, bráško?
0 Братишка, ты что?
→Kde mám sako? A kravatu?
1 Где мой пиджак? А мой галстук?
→Kde to bude mít konec?
My je snad nenajdem.
My je snad nenajdem.
0 Когда же это закончится?
Мы их, наверное, и не найдём вовсе.
Мы их, наверное, и не найдём вовсе.
→Zatracená doba kamenná,
samej šutr.
samej šutr.
0 Проклятый Каменный век,
одни камни.
одни камни.
→Smrade mrňavej!
Dej sem ten pytel!
Dej sem ten pytel!
0 Малый паршивец!
Дай сюда мешок!
Дай сюда мешок!
→-Já to vezmu myší dírou.
-Honem pod Dravčí skálu!
-Honem pod Dravčí skálu!
0 - Я пролезу мышиной дырой.
- Быстро к Хищной скале!
- Быстро к Хищной скале!
→-U Dravčí skály, vykrádá mládata!
-Honem!
-Honem!
0 - Там, у Хищной скалы, ворует птенцов!
- Быстро!
- Быстро!
→Klucí! Holky!
0 Мальчики! Девочки!
→[dětí:] Tempo, makej!
0 Быстро, давай!
→Klucí! Holky!
0 Мальчики! Девочки!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- чешский
- С нами:
- с 17 июня 2008 г. (6697 дней)
- Деятельность:
-
7079 версий перевода
с общим рейтингом 34
688 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)