NASA: переводы

Greys.Anatomy.S06E19.HDTV- "Sympathy for the Parents"

→- Is she still bleeding up there?
- No, I got it under control.
0 - У нее до сих пор внутренние кровотечение?
- Нет, я проверял.
→Why is her BP still low?
0 Почему у нее все еще низкое давление?
→I'm still learning.
0 Я все еще учусь.
→How did you learn?
0 Как вы научились этому?
→How did you do it?
0 Как вы делаете это?
→It's the hardest part of the job... The very hardest part.
0 Это самая сложная часть этой работы...Самая трудная часть.
→but how... h-how do you not care?
0 но как...как вы можете не сопереживать?
→I know that I am supposed to not care,
0 Я знаю, что мне не следует переживать,
→And I know--I know that I am supposed to toughen up.
0 Я знаю--Я знаю, что мне нужно быть более жесткой.
→and we are supposed to just unplug her.
0 и нам следует отключить ее от системы жизнеобеспечения.
→And the next thing we know, she has a stroke,
0 А затем, как мы знаем у нее был приступ,
→That the surgery went perfectly.
0 Что операция прошла успешно.
→I told a patient's husband that... she was fine,
0 Я сказала мужу пациентки что...она была в порядке,
→I'm not easily impressed, but I'm impressed.
0 На меня не легко произвести впечатление, но я впечатлена.
→and somehow Karev still became a doctor.
0 и так или иначе Карев все же стал доктором.
→A junkie dad, a crackpot mom,
0 Папочка наркоман, мамочка психопатка,
→he was good, though. People wouldn't have
even known he was stealing anything if it
hadn't been for the video cameras.
0 несмотря не на что, он был добрым. Они бы ничего не узнали
о краже, если бы не увидели на видео камерах.
→- No.
- Dude, I work here.
0 - Ничего.
- Чувак, я работаю здесь.
→Dude, are you talking crap in here?
0 Чувак, что за чушь ты здесь рассказываешь?
→Hey, what are we doing with 28-07?
0 Эй, что ты делаешь с 28-07?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2010 г. (6040 дней)
Деятельность:
10146 версий перевода с общим рейтингом 312
95 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать NASA личное сообщение