Ilive: переводы
Die for me
→A loud crash that sounded like porcelain being smashed against marble came from somewhere inside the house.
0 Громкий звук, который походил на фарфор, разбивавшийся о мрамор,распространился в доме.
→Once I was outside, it began to close.
0 Как только я оказалась снаружи, дверь начала закрываться.
→And from the smashing sounds still emanating from the house, maybe even a violent one.
0 А из дома доносились звуки ударов, возможно даже имеющие насильственное происхождение.
→The effect of his sudden frostiness was the same: I shuddered, feeling like someone had walked over my grave.
0 Причина его внезапного отстранения был той же: я дрожала, чувствуя, как будто кто-то прошел по моей могиле.
→But running off after your friend is demolished by a subway train?”
In a low, carefully measured tone he said, “If we had stayed, we would have had to talk to the police.
In a low, carefully measured tone he said, “If we had stayed, we would have had to talk to the police.
0 Но сбегать после того, как ваш друг был сбит поездом метро?”
Тихим, тщательно взвешенным тоном он сказал, - Если бы мы остались, то должны были бы говорить с полицией.
Тихим, тщательно взвешенным тоном он сказал, - Если бы мы остались, то должны были бы говорить с полицией.
→A crystal chandelier the size of a Volkswagen Beetle hung over our heads, and Persian rugs littered a marble floor inlaid with stone flowers and vines.
0 Кристальная люстра размером с Volkswagen Beetle нависла над нашими головами. Мраморный пол был застелен персидскими коврами с каменными цветами и виноградными лозами.
→Vincent opened the ornately carved door and led me into an enormous entrance hall with a double staircase winding up either wall to a balcony overlooking the room.
0 Винсент открыл декоративно вырезанную дверь и привел меня в огромный вестибюль с двойной лестницей, завершающей любую стену к балкону, выходящему на комнату.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 апреля 2010 г.
(6041 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
106 версий перевода
с общим рейтингом 28
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)