Ilive: переводы
Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев
→"I know that," Elodie said, scooting back from me. "But why were you touching his chest?"
0 - Я знаю это, - сказала Элоди, уходя от меня. - Но почему ты касалась его груди?
→She looked up at me, her eyes bright with unshed tears. "I'm so very sorry, Sophie. I should have listened to you."
0 Она посмотрела на меня, в ее глазах стояли слезы. - Мне очень жаль, Софи. Я должна была послушать тебя.
→"It'll be okay."
0 - Все будет хорошо.
→"No sign of him, Mrs. C.," Mr. Ferguson said. "We searched the whole island."
0 - Нет ни молейшего его признака, Г-жа Краснофф - сказал Фергюсон - Мы обыскали весь остров.
→Mrs. Casnoff looked at me. "You touched it?"
0 Г-жа Краснофф посмотрела на меня. - Ты коснулась ее?
→I shook my head. "It was hidden. It only appeared because . . ." Because of Alice's protection spell, I thought, but I didn't want to tell them about Alice. "I did a protection spell on myself," I lied. As usual I sucked at lying, but they were too shaken up to notice. "When I touched the mark, it appeared."
0 Я покачала головой - Эго метка была скрыта. Она появилась только потому что... - Элис наложила на меня заклинание защиты, подумала я. Но я не хотела говорить им об Элис. - Я наложила на себя заклинание защиты - солгала я. Как обычно я напряглась, но они были слишком разбиты чтобы это заметить. - Когда я коснулась метки, она появилась.
→"I just don't understand," Mrs. Casnoff said, dazed. "We should have known. We should have been able to sense it. Or someone should have seen his mark."
1 - Я просто не понимаю, - сказала миссис Каснофф, ошеломленная. - Мы должны были знать. Мы должны были быть в состоянии ощутить это. Или кто-то должен был видеть его метку.
→I raised my eyes to her. "Yeah," I said flatly. "Thanks for your high-quality defense lessons. Much appreciated."
0 Я поднял глаза на нее. - Да, - я сказал категорически. - Спасибо за твои высококачественные уроки защиты. Очень помогли.
→"No," I told her. "He didn't."
0 - Нет, - сказала я ей. - Он этого не сделал
→Archer was an Eye. Archer had tried to kill me.
0 Арчер был Оком. Арчер попытался убить меня.
→I tried to answer the question for myself, wondering if he'd sought them out last year when he'd left Hecate for a while. But that was a logical question, and my brain felt totally incapable of dealing with logic right now.
0 Я попыталась ответить на свой вопрос, искал ли он их в прошлом году, когда он оставил Гекату на некоторое время. Но это был логический вопрос, и мой мозг чувствовал себя полностью неспособным к контакту с логикой прямо сейчас.
→How? I thought.How?
1 Как? Думала я. Как?
→I closed my eyes and finally drank. I was right: the tea was fortified with some kind of alcohol. It hit my stomach in a warm wave, but it did nothing to stop the shivering.
1 Я закрыла глаза и наконец съделала глоток. Я была права: чай был с алкоголем. Это накрыло мой внутренности теплой волной, но это не помогло остоновить дрожь.
→She gave a sigh that made her sound a hundred years old. "But how?" she asked for the third time. "How could one of ours be L'Occhio di Dio?"
0 Она глубоко вздохнула, и вздох был такой, что появилось ощущение что ей сто лет. - Но как? - она спросила в третий раз. - Как мог один из нас быть Л'Окшио ди Дио?
→It was the third time she'd asked me, but I just nodded and tried to bring my shaking teacup to my lips.
0 Это был третий раз, когда она спросила меня, но я только кивнула и попробовала, поднести трясущуюся чашку к своим губам.
→Then Mrs. Casnoff said, "You're sure it was the mark of The Eye."
0 Тогда г-жа Кэснофф сказала, -Ты уверена, что это была татуировка Ока."
→I couldn't get my teeth to stop chattering long enough to drink, even though Mrs. Casnoff had wrapped a heavy afghan around me. I wasn't sure I was ever going to stop shaking.
0 Я не могла заставить зубы прекратить стучать достаточно долго, чтобы пить, даже при том, что г-жа Кэснофф обернула пледа вокруг меня. Я не была уверена, что когда-либо собиралалась прекратить дрожать.
→I sat on the couch in Mrs. Casnoff's office, a cup of hot tea in my hands. From the smell of it, there was more than just tea in the cup, but I hadn't taken a sip yet.
0 Я сидела на кушетке в офисе миссис Кэснофф, с чашкой горячего чая в своих руках.Запах был просто потрясающим, но я даже не хотела его пить.
→Archer looked at me one last time as I sagged against the door. I couldn't read the expression on his face, but I was shocked to see that there were tears in his eyes. Then he turned and shimmied out the window just as the door opened behind me, and I fell, shaking, into the Vandy's arms.
0 Арчер смотрел на меня когда я сидела возле двери. Я не могла прочитать выражение на его лице, но я была потрясена видеть, что были слезы в его глазах. Тогда он поворачивался и твыпрыкнул из окна так же, как дверь, открывалась позади меня, и я упала в обморок, в руки Вэнди.
→The lock on the door and the lock on the window gave way at the same time.
1 Замок на двери и замок на окне поддались одновременно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 апреля 2010 г.
(6040 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
106 версий перевода
с общим рейтингом 28
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)