hushabye: переводы

Hustle. Season 3 / Виртуозы, 3 сезон

→Hang on.
0 Подождите.
→But the com modity we like best is risk.
0 А рискованное дело - лучше всего.
→We liKe com modities.
0 Разные товары.
→I told You we should have
delivered it here, personally.
0 Я говорил тебе, что надо было привезти лично.
→The Zinc holdings subs cription
closed three days a go.
0 Срок действия этого документа истек три дня назад.
→But if You've just trained up
a bunch of short-order flops,
0 Но если вы - кучка неудачников,
→You think jW3 is like some guns Iinger?
0 Думаешь, он - асс?
→Could this be it? But it's only j ust arrived.
0 Может, это? Но оно только что пришло.
→Crimlny, what kind of half-assed
operationre you running here?
0 Боже мой, какие бестолковые люди здесь работают!
→Well, I'm sorry.
But Cornfoots have o record of it.
0 Извините, но у нас нет записей об этом.
→Well, that isn't good enough.
We courired you our offer last week.
0 Знаете, нехорошая ситуация.
Мы отослали вам наше предложение на прошлой неделе.
→Lovely. Ta.
0 Спасибки. Чао
→Cornfoots?
0 Корнфутс?
→Yeah.
0 Да.
→Hopeful ly to at I east
a couple of million dollars!
0 Желательно парочкой миллионов долларов!
→And nothing giitters quite like gold,
0 Ничто не сверкает ярче золота.
→Which is why you might need this
to make a bit of a splash.
0 Именно поэтому ты должен произвести небольшую шумиху.
→-Well, they don't Know me from Adam.
-I fear not.
0 -Они не слышали про меня от Адама.
-Боюсь что нет.
→They're not interested in clients
who are interested in them.
0 Их не интересуют те клиенты, которые их сами находят.
→Now, You can't go to them.
They're a merchant bank.
0 Сейчас ты не можешь пойти к ним.
Это - коммерческий банк.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 апреля 2010 г. (6041 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
223 версии перевода с общим рейтингом 0
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать hushabye личное сообщение