SStudio: комментарии

Да, точно, читал всю эту историю, но не смог перевести «ring any bells», спасибо, буду знать.

«Pork rinds» – это такой снэк у американцев (http://en.wikipedia.org/wiki/Pork_rind), русского аналога вроде не имеет (слава богу, по ходу гадость ещё та), но есть ближайший кулинарный аналог – шкварки.

да, мне тоже кажется, что то уборщик.

Это не кислород, а оксиконтин, на сленге – «окси»!

Нифига это не «грецогиня Дауджер», это устойчивая фраза.

О, точно. А я всё гадал, думал, что «run wild» тут в значении «тронулся головой».
Кстати, чего скромничаекшь в комментах, пиши перевод сам)

Гугл павер? ))

Уфф как он её словами облизывает))

Ага

А, нет, Grace – это Светлость. Он, конечно, посол, но к нему, видимо, обращаются не по званию (должности), а по титулу. Надо смотреть серию, тут, возможно, в этом хитрость заключается.

Скорее всего, Превосходительство. Он же вроде посол, а не граф.

Спорная тема, конечно, но, по ходу она дожна быть Екатериной. http://ru.wikipedia.org/wiki/Говард,_Екатерина

Верно!

Наверно, так можно

Плюсик за наклонный шрифт))

Да, это не совсем верно, надо смотреть фильм, напишу пока хоть так.

Не, ну тут явно asshole написано))