Whatsername: переводы

Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)

→You find shit out.

0 Вы все узнаете сами.

→Jackie doesn't disclose things.

0 Джеки ни в чем не признается.

→Mr. Waltzer, when did she
disclose that she had a family?

1 Мистер Уолцер, когда она призналась, что имеет семью?

→Yeah, now.

0 Да, сейчас.

→"Wow, not okay."

0 "Вау, я не в порядке".

→thinking you're okay,
and then you're like,

0 думая, что ты в порядке, а потом ты понимаешь

→Yeah. Well, sometimes
you go to sleep

0 Да. Ну, иногда ты идешь спать,

→I thought he was doing better.

0 Я думала, что ему лучше.

→You can be awesome without me.

0 Ты можешь быть классной и без меня.

→But how are we going to be
awesome exes if you're not here?

0 Но как мы собираемся быть классными
бывшими, если тебя здесь не будет?

→Temporarily.
Not just because of you.

0 Временно. Не только из-за тебя.

→When?
You're leaving?

0 Когда? Ты уезжаешь?

→- Hi.
- Lenny's going to Greece.

0 - Привет.
- Ленни собирается в Грецию.

→I can stay with him for free.
Bought my ticket.

0 Я могу жить у него бесплатно. Купил билеты.

→I'm going to Greece.
My cousin lives there.

0 Я собираюсь в Грецию. Мой кузен живет там.

→but every page I read
is like, "exactly."

0 но каждая страница, которую
я прочитал была "именно такой!".

→Look, I know it's a chick book,

0 Я знаю, что это бабская книга,

→This is not a time
to "Eat, Pray, Love."

0 Это не время для "Ешь, Молись, Люби".

→- No, it's mine.
- Dude, no. No, no.

0 - Нет, это моя.
- Чувак, нет. Нет, нет.

→Returning her books.

0 Возвращаешь ее книги.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 6 апреля 2010 г. (6040 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 122 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 3 (оценок: 3)