ifjk: переводы

Masters of sex / Мастера секса

→And what we got at home
[scoffs] was very little.
0 А дома нам доставались "крохи".
→I don't think "little" describes it.
0 Я не думаю, что "крохи" говорят обо всем.
→and I won't have you insinuating
anything improp...
0 И я не позволю тебе вмешиваться...
→She used to give you
saltwater taffy.
0 Она угощала тебя ирисками.
→She was all high heels
and long, red nails.
0 У неё были высокие каблуки и длинные, красные ногти.
→He just wasn't sexual with me.
0 Но не со мной.
→I said your father was
a very sexual man, and he was.
0 Твой отец очень любил секс, таким он был.
→so I'm gonna speak up now.
0 но сейчас я заговорю.
→I didn't speak up
about a lot of things,
0 Я молчала о многих вещах,
→And I didn't stop
what was happening to you.
0 И не остановила то, что произошло с тобой.
→I didn't speak up.
0 Я промолчала.
→The worst thing I ever did
was not to speak up.
0 Самое худшее было молчание.
→Do you know what's
the worst thing I ever did?
0 Знаешь, какой был самый плохой мой поступок?
→all men, of course, who made me feel
about as welcome as a case of piles.
0 все они были мужчинами и я чувствовала себя лишней.
→And then I tried to sit
with the nurses.
0 Затем я пыталась сидеть с медсестрами.
→I tried to sit
with my fellow students...
0 я попыталась сидеть с моими однокурсниками ...
→I, uh... I have a lot of work
to catch up on while I eat.
0 Я... У меня много работы и мне ее нужно просмотреть за обедом.
→We can make room,
can't we, girls?
0 Мы подвинемся, правда девочки?
→JANE:
Pull up a chair, Virginia.
0 Присаживайся Вирджиния.
→and gossip about our bosses.
1 и поделиться сплетнями про наших боссов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2010 г. (6039 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
57683 версии перевода с общим рейтингом 190
135 комментариев
Карма: 6 (оценок: 20)
Написать ifjk личное сообщение