ifjk: переводы

Strike back / Ответный удар

→Shoot him
1 Пристрели ...
→Shoot him
1 Пристрели ...
→Shoot him
1 Пристрели его...
→We need you
The soldier to loose
−1 Мы нужны тебе
Солдаты потеряли.
→Call Ibrahim
−1 Обратитесь к Ибрагиму.
→Turn on the camera-
1 Включите камеру...
→Hurry
1 Быстрее
→And you're right.
0 И ты права.
→You're actually enjoying this,
aren't you?
0 Ты действительно наслаждаешься этим, верно?
→No! So did mine.
−1 Нет! Так у меня.
→Off the Tsotsis you dropped
by the river?
−1 После Цоцис ты бросил в реке?
→The FN.
Mm-hm.
−1 Радио.
→Sure, they'll wanna hear
what I have to say but then what?
0 Конечно, они хотят услышать, что я должен сказать, но что потом?
→I thought I was paranoid.
0 Думаю, я был параноиком.
→You know as well as I do their best
chance is if we both make a stand.
−1 Вы знаете, как и я , у них будут больше шансов, если мы оба останемся.
→Look after these kids, yeah?
−1 Береги эти ребят, хорошо?
→"Any news?"
0 "Какие новости?"
→"Little fox."
−1 Хитрая
→We could get there, rescue the kids,
be back before sunset. No.
0 - Мы могли бы попасть туда, спасти детей, вернуться до захода солнца.
- Нет.
→Look, it's only, what, three
or four klicks to the Tsotsi camp?
−1 - Послушай, только это.
- Что...
- Три или четыре щелчка до лагеря Цоцы?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2010 г. (6039 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
57683 версии перевода с общим рейтингом 190
135 комментариев
Карма: 6 (оценок: 20)
Написать ifjk личное сообщение