shade: переводы
Californication season 1 / Блудливая Калифорния сезон 1
→I've got something you could read.
0 У меня есть кое-что для тебя почитать.
→- Professional hazard.
- What do you do?
- What do you do?
0 - Издержки профессии.
- А кем ты работаешь?
- А кем ты работаешь?
→Nobody.
0 Ни с кем.
→Who are you talking to?
0 Ты с кем говоришь?
→Your girls miss you.
0 Твои девочки соскучились.
→Come back to us, Hank.
0 Возвращайся к нам, Хэнк.
→in that big, thick head of yours.
0 в этом большом, дурацком городе.
→You know, and I miss you,
because you're still there,
because you're still there,
0 Знаешь, а я скучаю по тебе,
потому что ты ещё там,
потому что ты ещё там,
→I just miss New York, honey.
0 Просто я скучаю по Нью-Йорку, милая.
→You need to relax.
0 Тебе нужно расслабиться.
→Meanwhile, I haven't written
a goddamn word since we got here.
a goddamn word since we got here.
0 Хотя, я ни одного слова не написал
с тех пор как мы сюда приехали.
с тех пор как мы сюда приехали.
→Just as I was thinking about
how much I absolutely love it.
how much I absolutely love it.
0 А я в тоже время о том,
насколько я его люблю.
насколько я его люблю.
→I'm thinking about how much
I absolutely fucking loathe this city.
I absolutely fucking loathe this city.
0 Он том, насколько, блядь,
меня тошнит от этого города.
меня тошнит от этого города.
→What are you thinking about?
0 О чём задумался?
→Subtitles : swsub.com (1.00)
0 Блудливая Калифорния
1-й сезон 2-я серия
"Женский Ад"
1-й сезон 2-я серия
"Женский Ад"
→I hate you.
0 Я ненавижу тебя.
→Don't marry him. Marry me.
0 Не выходи за него.
Выходи за меня.
Выходи за меня.
→Hank, I'm getting married.
0 Хэнк, я выхожу замуж.
→- I need you, baby.
- No.
- No.
0 - Малыш, ты нужна мне.
- Нет.
- Нет.
→- You two know each other?
- No.
- No.
0 - Вы уже знакомы?
- Нет.
- Нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1093 версии перевода
с общим рейтингом 62
56 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)