shade: переводы
Watchmen / Хранители
→Janey, don't leave me!
3 Джени, не оставляй меня!
→- You can pick it up tomorrow.
- Okay.
- Okay.
0 - Сможете забрать завтра.
- Окей.
- Окей.
→<i>It is July, 1959, and I am in love.</i>
0 Сейчас июль 59-го года, и я влюблен.
→<i>...all we ever see of stars
are their old photographs.</i>
are their old photographs.</i>
0 Мы видим не звезды, а их старые фотографии.
→<i>...and their light takes so long
to reach us...</i>
to reach us...</i>
0 Их свет идет к нам так долго.
→<i>They're so far away...</i>
0 Они так далеко...
→<i>I am looking at the stars.</i>
1 Я смотрю на звезды.
→It's Laurie.
0 Это Лори.
→Who is it?
0 Кто там?
→...and you know what? You watched me.
0 ...и знаешь что? Ты всё видел.
→That's right...
0 Точно...
→...and you gunned her down.
0 ...и ты застрелил ее.
→She was pregnant...
0 Он была беременна...
→Blake!
0 Блейк!
→Blake. Don't.
0 Блейк. Нет.
→My face!
0 Мое лицо.
→...forever!
0 ...навсегда!
→You will remember me and my country...
0 Ты запомнишь меня и мою страну...
→You will remember.
0 Ты запомнишь.
→- No.
- Get the fuck out of here.
- Get the fuck out of here.
0 - Нет.
- На хуй пошла отсюда.
- На хуй пошла отсюда.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1093 версии перевода
с общим рейтингом 62
56 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)