bashmakgek: переводы

The.Mentalist.S02E21 / Менталист s02e21

→Whoa.
0 Воу!
→Hands behind your back.
0 Руки за спину.
→Get up.
0 Вставайте.
→Or a whole lot dumber.
I'm--I'm not sure which.
0 Или намного глупее.
Я .. я не уверен кем именно.
→Mm-hmm.
0 Мм-хмм.
→So I decided to show him
I could be smart, too.
0 Вот я и решил показать ему,
что я тоже могу быть умной.
→He said I wasn't able to
understand the implications.
0 Он сказал, что я не в состоянии понять
последствия своих действий.
→I tried to make him,
but he said that...
0 Я постарался сделать его,
но он сказал, что ...
→Yeah, okay. He said
it was too dangerous.
0 Да. Он сказал,
это было слишком опасно.
→and you couldn't live with that.
0 и ты не смогла с этим мириться.
→But he wouldn't hand it over,
0 Но он не хотел отдавать его,
→which was only right
because it was his turn.
0 что было единственно верным решением,
потому что это была его прибыль.
→I begged him, and finally
he said he would do it,
0 Я попросил его, и, наконец
он сказал, что он сделает,
→$2 million.
0 2 миллиона долларов.
→who would pay him $2 million
to build this thing--
0 который латит ему 2 миллиона долларов
за постройку этой штуки...
→Anyway, so then Noah
told me about this guy
0 Во всяком случае, когда Ной
сказал мне об этом парне,
→just so we could have food.
0 хватило денег на еду.
→I work 50 hours a week
scrounging for tips
0 Я работала 50 часов в неделю
воруя, только что бы
→which, by the way, is all the time.
−1 который, кстати, он все время думает.
→and no sex when he's thinking,
0 и никакого секса когда он думает,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 апреля 2010 г. (6038 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1837 версий перевода с общим рейтингом −45
46 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать bashmakgek личное сообщение