vozzhennikov: переводы

The West Wing 6 season / Западное крыло

→- Slam-dunk.
- Hey, now Charlie made a funny.
0 - Слэм-данк (баскетбольный бросок).
- Эй, Чарли пошутил.
→...like two years ago.
We're close, but it's not a...
0 ...как два года назад.
Мы близко, но это не..
→We don't wanna get hung up
on a bunch of silly HHS riders...
0 Мы не хотим зацикливаться
на куче глупых всадников из ГГС...
→...means we have a budget
headed for conference committee.
0 ...означает, что наш бюджет направляется на конференцию комитета.
→Restrain yourself.
Last night's House vote...
0 Сдерживай себя.
Вчерашнее голосование...
→I've never been more attracted to you.
0 Меня никогда к тебе так не тянуло.
→Lovely.
0 Мило.
→- Morning.
- Morning, C.J.
0 - Доброе утро.
- Доброе утро, СиДжей.
→Well, great.
0 Ну отлично.
→- Everybody in there?
- All here. Five minutes early.
0 - Все здесь?
- Все. На пять минут раньше.
→- He called?
- No.
0 - Он звонил?
- Нет.
→...who's picking you up
at 7 tonight Tommy?
0 кто забирает вас в 7 сегодня вечером Томми?
→Two dinners at the Oval Room last week,
the reason I'm wearing this necklace...
0 Два ужина в Овальном зале на прошлой неделе, вот почему я ношу это ожерелье
→Burly Tommy Keller
with the mop on top?
0 Коренастный Томми Келлер
с длинной прической?
→- Did Tommy call?
- Tommy?
0 - Томми звонил?
- Томми?
→- Oh, Lord God.
- And that's pretty much it.
0 - О, господи боже.
- И на этом вообще-то все.
→...and were the first girl
in Ohio Prep history to dunk a basketball.
0 ... и были первой девушкой в истории баскетбольных слэм-данков Огайо Преп.
→- To say what?
- You played sports at Berkeley...
0 - И что там?
- Вы занимались спортом в Беркли...
→...as a radical homosexual agenda. "
And it goes on.
0 ... как радикально гомосексуальная повестка дня."
И так далее.
→...may have more than a passing interest
in pursuing what many have described...
0 ...может иметь более чем мимолетный интерес в продвижении того, что многие описали...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2008 г. (6515 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6124 версии перевода с общим рейтингом 11
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать vozzhennikov личное сообщение