Layla_Tori: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Yeah, but it's not the fastest.
We should cut over to...
0 Да, но не самый быстрый.
Нужно срезать...
→It's the most direct route to Midtown.
0 Это прямой путь до Центра
→I want checkpoints and
barricades in Times Square.
0 Мне нужны посты и заграждения на Таймс Сквер.
→implicating them both.
0 сдав причастность обоих.
→How'd you get 'em to talk?
I lied. I told 'em Radford cut a deal
0 Как ты заставил их заговорить?
Я солгал. Сказал, что Редфорд заключил сделку,
→Well, I guess it's all up to him.
0 Ну, думаю, теперь все зависит от него.
→Camera frame is too tight.
We can't tell where she is.
0 Обзор камеры слишком мал.
Мы не можем сказать, где она.
→to send our condolences.
0 выразить свои соболезнования.
→Under the circumstances, we
thought it would be appropriate
0 Мы посчитали, что в таких обстоятельствах было бы уместно
→most of the guys in Radford's
unit are still deployed.
0 большинство из парней группировки Редфорда все еще на позиции.
→I was able to locate all but two...
0 Я нашел всех, кроме двух...
→We found the bomb on 55th and 11th.
0 Мы нашли бомбу на пересечении 55-й и 11-й.
→Nod if you understand.
0 Кивни, если поняла.
→Get N.E.S.T. in the air.
Yes, sir.
0 - Оповестите Группу Поддержки по Вопросам Ядерной Безопасности.
- Есть, сэр.
→We are running out of time.
0 Время поджимает.
→This is highly trained military.
0 Это превосходно тренированные военные.
→on a student visa.
0 здесь по студенческой визе.
→These aren't brainwashed radicalized kids
0 Они не просто какие-нибудь радикально настроенные подростки, проживающие
→Crawl up these guys'
asses with a microscope.
0 Изучите все, с ними связанное.
→All right. Get a team together.
0 Отлично. Собирайте команду.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 апреля 2010 г. (6038 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1209 версий перевода с общим рейтингом 20
79 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Layla_Tori личное сообщение