syabro: переводы

Castle. сезон 2 (18-24) / Касл

→one night of solo dish duty.

1 один ужин.

→(Chuckles) So it looks like
I owe you

0 Итак с меня

→You need to develop
a poker face.

0 Тебе нужно учиться скрывать эмоции.

→and trip Jacks beat trip 9s.
You win.

0 и тройка валетов бьет тройку девяток.
Ты выиграл.

→None.

0 Никаких.

→Any news on Thornton?

0 Есть новости по Торнтону?

→we have all the proof we need.

0 у нас есть все нужные доказательства.

→If there are any calls
to Racine,

0 Если были звонки Расину

→but doesn't even read it...

0 но даже не читал его.

→Probably subscribes
to "The New Yorker,"

0 Возможно подписался на "The New Yorker",

→where people can see 'em.

0 лежать на виду.

→Just leaves copies
laying out

0 Всего лишь оставив копии

→Let's nail the bastard.

0 Давайте прижмем ублюдка

→The ledger wasn't there.

0 Документов там не было.

→Empty?

0 Пуст?

→the box was empty.

0 сейф был пуст.

→It could if they'd gotten it,
but when they hit the bank,

0 Да, возможно, если бы они получили их.
Но когда они добрались до банка

→could be worth a bundle
in blackmail.

0 весомый довод для шантажа.

→An accounting of all of
Racine's illegal operations

0 Даные по незаконным сделкам Расина

→on all of his businesses,
not just his legitimate ones.

0 по всему его бизнесу, а не только легальному.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 апреля 2010 г. (6037 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 39 версий перевода с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)