Me_n_Music: переводы

Devious Maids / Коварные горничные

→Anything else?
0 Что-нибудь ещё?
→Now if you'll excuse me,
I have windows to wash.
1 теперь, если можно, я пойду мыть окна.
→Well, that's all
of the sunblock.
0 Что ж, крем я нанесла,
→He has a different girl
in his bed every night.
1 Каждую ночь у него новая девушка.
→and I'm starting to realize
how much I've missed him.
0 и теперь я начинаю понимать, как сильно
скучала по нему.
→Well, we used to be
an item back in the day
0 Мы раньше встречались,
→Why?
1 А что?
→(Lotion cap snaps)
Is Remi seeing anyone?
0 Реми встречается с кем-нибудь?
→So, you've been
working here a while.
0 Слушай, ты ведь давно здесь работаешь.
→Oh, I totally would.
But...
0 Ох, я бы и сама это сделала.
Но...
→Excuse me?
1 Прости?
→on my shoulders?
1 мне на плечи?
→would you mind putting
a little bit of sunblock
1 не могла бы ты нанести немного солнцезащитного крема
→Well, since you asked,
0 Раз уж ты спросила,
→<i>Silencio para la princesa!</i>
0 Silencio para la princesa!
→<i>Abundio, por favor!</i>
0 Abundio, por favor!
→<i>It's kind of loud,
and my Spanish is muy rusty.</i>
0 Здесь слишком шумно, а мой испанский не muy хорош.
→<i>It's kind of loud,
and my Spanish is muy rusty.</i>
1 Здесь слишком шумно, а мой испанский сильно хромает.
→to turn off their leaf blower.
0 выключить свои машины для сборки листьев.
→Oh. Well, you could
ask those guys
0 Попроси тех ребят
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2008 г. (6515 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21519 версий перевода с общим рейтингом 122
96 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Me_n_Music личное сообщение