Me_n_Music: переводы

NASHVILLE / НЭШВИЛЛ/ НЭШВИЛЬ/ 2 СЕЗОН/

→The head shot, too... right on the money.
0 Как и этот снимок. Стопроцентное попадание.
→I want to kill it as a country singer.
0 Я хочу стать уважаемым кантри-исполнителем.
→No, I-I'm not gonna let Jeff Fordham
0 Нет, я не позволю Джеффу Фордхаму
→to take another stab at Juliette.
0 дать Джулиетт еще один шанс.
→who will destroy my label if
given half the opportunity...
0 который разрушит мой лейбл, будь у него
даже половина на то возможности...
→Is for you to find a
way to be okay with this
0 Чтобы ты нашла способ ужиться с этим фактом,
→I'm gonna turn the offer down.
0 то я отклоню предложение.
→Look, since this is gonna
be a problem between us,
0 Слушай, раз это становится проблемой между нами,
→But... Since you brought it up...
0 Но... Раз ты заговорила об этом...
→Your announcement at the
party is all over the news.
0 Сказанное тобой на вечеринке
разлетелось по всем новостям.
→Well, it doesn't have to be to be right.
0 Это не обязательно должно быть правильным.
→You don't get it!
0 Ты не понимаешь!
→I have... I have absolutely
had it with your attitude.
0 Я... Я сыт по горло этим твоим настроением.
→Okay, you know what? That's it.
0 Так, знаешь что? Все.
→I went for a business meeting with Howie V.
0 Я ездила на деловую встречу с Хауи Ви.
→young singer/songwriters she's ever heard.
0 молодых исполнителец/авторов песен,
которых она когда-либо слышала.
→Rayna went on about you
for 10 minutes earlier.
0 10 минут назад Рейна очень тебя расхваливала.
→Good to meet you, Jim. Hi.
0 Очень приятно, Джим.
→I have to tiptoe around all night!
0 я должна стелиться весь вечер!
→That's one less person's feelings
0 Хоть на одного человека меньше,
перед чувствами которого
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 декабря 2008 г. (6516 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
21519 версий перевода с общим рейтингом 122
96 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Me_n_Music личное сообщение