Zippo: комментарии

Возврощалась (Это Мишон говорит (Женщина))

«Мистр Флинн имеет дело
а в руке.» ... А переводить-то на РУССКИЙ надо...

Имел и так и наперекосяк )))

Магистр Монро.. Да прибудет с тобой СИЛА. ))

Может «Филадельфию», а не «Филли»... (Ну или «Филевский парк», на крайняк )))))

может не «Вам», а «тебе»...

Не «проваливаю», а «сваливаю» или «валю отсюда» ...«проваливаю» – как-то нэ пА русски ))

Ну может, конечно )

От вольного, но вроде-как, по смыслу )

unblemish – что-то типа «Неопозоренные» / «Беспорочные» / «Неиспорченные» ... Может «Бесспорные» ?

На флоте, все таки «ПОХОД» (Длительное плаванье)

Видимо выражение из покера.... По смыслу я понял как-то так:
«Ты хочешь разыграть
свою руку (Карты на руке после раздачи) твердо (Агрессивно играя, даже со слабой картой(рукой))»

Я во внутренних органах «ни того» ))

Говорил морпех, то ли ко всем обращался, то ли только к телке... ХЗ

В сабах не полный текст из серии... он заткнулся на словах «наше задание было...»

Ну «подбит» или «подстрелен» ...

Они-то FUCK маскируют )))

Ок.

..А пытаюсь от очевидных «Я» избавляться. Америкосы везде свои «Я» суют.

Я понял, что имеется ввиду Базовая звезда Сайлонов.