Zippo: комментарии

А почему «Юнлинги» не используете, ровно как и «Р2» (Д2) ?

Может в контексте «А когда они вырастут (детки)», будет «А когда они научатся?»

«Просто закрой дверь»

«Есть известия от других?»

Ты там?

«кроме как, обратить тебя в прибыль»

Вариант однозначно зачетный. ликвидируюсь.

Вас понял, ёлки-иголки )

Что-то вспомнилось про «отсебятину» ... «Великолепная семерка» – вестерн 60 или 70-х годов, не суть, классика. Там была фраза:
«Он сказал, что я сказал, что ты сказал (Дальше про что-то...бла-бла-бла), а ты что скажешь?» – Как бы такое перевели, если бы не дословно? ...и вроде бред какой-то, а на самом деле – шедевр!
Так о чем я... Надо как-то смысл заложенный максимально точно передавать стараться, а то получится... Ну Вы сами знаете, что.

... Выдохнул.

+1, но он наверное в курсе ;)

Возможно, устраняюсь )

Ок. спс!

Почти убедили, сдаюсь )
А про вены была шутка в комментах, применимая к «резаться». т.к. я вначале написал «обрезаться», что тоже как-то коряво, но ближе.

+100, что «переживет ранение» или «выживет после ранения»

After – это «Когда», да?

Ну и зря. ) Упрощая везде и всюду текст, а также гоня свое понимание и отсебятину, уходим от смысла диалогов, заложенных сценаристами.

ну не знаю... shoving match ... пихательный матч ))) Ясно, что сленг, но ни разу не встречал. ... перевожу «от вольного»

хз.. думаю как-то так

if the key stealing was the plan,

Но они-то еще не смотрели ))