Zippo: переводы
The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15
→May I?
0 Вы позволите?
→It can't be.
1 Не может быть.
→<i>See what else you can find out.</i>
1 <i>Посмотрим, что еще тебе удастся разузнать.</i>
→<i>Then talk to her again.</i>
0 <i>Тогда поговори с ней снова.</i>
→forced me to mutilate myself.
0 вынудивших меня покалечить себя.
→She's from that
group in Atlanta?
group in Atlanta?
0 Она из той группы из Атланты?
→My guys?
0 Мои ребята?
→Let me go find the rest.
1 Позволь мне отправиться на поиски остальных.
→I took the bird up in
the air to scout ahead.
the air to scout ahead.
0 Я поднял вверх птичку
чтобы осмотреться.
чтобы осмотреться.
→before getting jammed up
on the highway.
on the highway.
0 пока не застряли на шоссе.
→We got maybe 60 miles
from the post
from the post
0 Мы проехали может миль 60
от нашего поста
от нашего поста
→Maybe it was 10 in my group.
0 Может человек 10 в моей группе.
→My team grabbed whatever
supplies and vehicles we could
supplies and vehicles we could
0 Моя команда набрала столько припасов и грузовиков,
сколько смогли
сколько смогли
→The whole place went to hell
in a few hours.
in a few hours.
0 Все место превратилось в ад
через несколько часов.
через несколько часов.
→Those people went crazy.
0 Эти люди сошли с ума.
→others were bitten
and infected.
and infected.
0 остальные были укушены и инфицированы.
→Someone opened the gate
to escape,
to escape,
0 Кто-то открыл ворота чтобы спастись,
→How many of you escaped?
1 Сколько из вас спаслись?
→Nobody out after dark.
0 Никто не выходит с наступлением темноты.
→Our Governor
set a strict curfew.
set a strict curfew.
0 Наш Губернатор
ввел строгий комендантский час.
ввел строгий комендантский час.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 апреля 2010 г. (6035 дней)
- Деятельность:
-
3650 версий перевода
с общим рейтингом 192
166 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)