Strider: переводы
Office / Офис
→Episode 4x14
"GOODBYE, TOBY" (1.00)
"GOODBYE, TOBY" (1.00)
0 Эпизод 4x14
"ПРОЩАЙ, ТОБИ" (1.00)
"ПРОЩАЙ, ТОБИ" (1.00)
→- Oh, my god!
- What?
- What?
0 - Боже мой!
- Что?
- Что?
→Let's go.
0 Пошли.
→- Who?
- Yeah, everybody except Stanley.
- Yeah, everybody except Stanley.
0 - Кто?
- Все кроме Стэнли.
- Все кроме Стэнли.
→Okay, everybody out.
0 Хорошо, все вон.
→Hey, stop it!
0 Перестань, ХВАТИТ!
→You are a professional idiot...
0 Вы - профессиональный идиот...
→Do you have any idea
how to run an office?
how to run an office?
0 Вы имеете хоть какое-нибудь представление,
как управлять офисом?
как управлять офисом?
→What is wrong with you?
Do you have any sense at all?
Do you have any sense at all?
0 Что с вами?
У Вас есть хоть какой-нибудь рассудок?
У Вас есть хоть какой-нибудь рассудок?
→You are out of your damn
little pea-sized mind.
little pea-sized mind.
0 Вы за пределами своего проклятого
маленького ума размером с горошину.
маленького ума размером с горошину.
→Yes, I do.
0 Да, хотел.
→do you have anything to say to me?
0 ты что-то хотел сказать мне?
→And...
0 И...
→That's it.
0 Вот именно.
→So I'm not fired.
0 Значит я не уволен.
→Lesson learned.
Good work, everybody. Very nice.
Good work, everybody. Very nice.
0 Урок извлечен.
Хорошая работа, все. Отлично.
Хорошая работа, все. Отлично.
→This was a fake firing.
0 Это была шутка.
→Now you know how I feel.
0 Теперь ты знаешь, что я чувствую.
→You know what?
0 Знаешь что?
→I've watched you screw up
this office for ten years,
this office for ten years,
0 Я терпел все, что вы вытворяли
в этом офисе в течение десяти лет,
в этом офисе в течение десяти лет,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 декабря 2008 г.
(6514 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
185 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)