Niodox: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→“I’ll keep our secret!” That was what the little boy had cried to her at the last moment.
0 - Я буду хранить нашу тайну! - Это было то, что мальчик выкрикнул в последний момент.
→The child was still licking his lips, but he turned his face toward
her immediately and said, “I’m the Warden of Secrets.
But”—sadly—“the Secrets have gotten so big that even I don’t know what they are.”
her immediately and said, “I’m the Warden of Secrets.
But”—sadly—“the Secrets have gotten so big that even I don’t know what they are.”
0 Ребенок еще облизывал губы, но тут же повернулся к ней лицом и ответил:
- Я Хранитель Тайн. Но, - печально добавил он, - тайны стали такими большими, что даже я не знаю их все.
- Я Хранитель Тайн. Но, - печально добавил он, - тайны стали такими большими, что даже я не знаю их все.
→“Oh!” The boy’s huge dark eyes fixed on the dark bead of blood.
He stared as if he were fascinated—and afraid.
He stared as if he were fascinated—and afraid.
0 - Ой! - Огромные черные глаза мальчика уставились на темную капельку крови. Он смотрел так, словно был очарован, и напуган.
→But in the next second she had come much closer to the little boy, close enough to see his pale, wondering face.
0 Но в следующую секунду, она еще больше приблизилась к маленькому мальчику, достаточно близко, чтобы видеть его бледное, удивленное лицо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 апреля 2010 г. (6036 дней)
- Деятельность:
-
505 версий перевода
с общим рейтингом 19
Карма: 2 (оценок: 2)