klepiku: переводы
Zoo.Quest classic / зоо приключения классик
→On our way up the bank, we passed some of the fish,
0 По пути вверх по берегу мы миновали рыбу,
→brought to the store by the Dayaks from the forests of the interior.
0 привезенные в магазин даяками из внутренних лесов.
→dealing mostly with rattan, crocodile skins and fish, which were
0 занимались в основном ротангом, крокодиловой кожей и рыбой, которые
→which traded with the boats travelling up and down the river,
0 которые торговали с лодками, путешествующими вверх и вниз по реке,
→The jetty at which we had moored was really just a floating store
0 Причал, к которому мы пришвартовались, на самом деле был просто плавучим магазином.
→"But three hours for a white man."
0 «Но три часа для белого человека».
→And then, looking at me, he added, very unflatteringly,
0 А потом, глядя на меня, добавил очень нелестно:
→"Well," he said, "one hour's walk away for a Dayak."
0 «Ну, - сказал он, - в часе ходьбы на даяк».
→into their carriers, I asked him how far it was to his village.
0 в их носилки, я спросил его, как далеко до его деревни.
→While he and two of his friends were loading all this
0 Пока он и двое его друзей загружали все это
→as well as all the film and recording apparatus.
0 а также всю пленку и записывающую аппаратуру.
→cooking pots and pans, food and water bottles,
0 кастрюли и сковороды, бутылки с едой и водой,
→He said he would, so immediately, we unloaded all our equipment,
0 Он сказал, что будет, поэтому мы немедленно разгрузили все наше оборудование,
→and I asked him if he would carry our gear for us.
0 и я спросил его, может ли он отнести нам наше снаряжение.
→As we talked, I noticed, lying at his feet, a rattan carrier
0 Во время разговора я заметил у его ног лежащую ротанговую переноску.
→is as good an introduction as any, and we chatted a little more.
0 такое же хорошее введение, как и любое другое, и мы поболтали еще немного.
→I offered him a cigarette, which, there as well as here,
0 Я предложил ему сигарету, которая, как и здесь,
→To our delight, he said there were many near his village.
0 К нашей радости, он сказал, что их много возле его деревни.
→Were there any orang-utans in the forests hereabouts?
0 Были ли поблизости в лесах орангутаны?
→everybody on our journey upriver.
0 всех на нашем пути вверх по реке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2010 г. (6036 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6390 версий перевода
с общим рейтингом −23
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)