Acaso: переводы

0 Со времен моих самых ранних воспоминаний о Чейде, он всегда наслаждался возможностью привнести драмы в свою жизнь. От Леди Тайм и до Рябого человека, он наслаждался ролями, которые играл. Возраст не уменьшил его любовь к уверткам и маскировке; вместо этого, он довольствовался ими сейчас намного больше, чем тогда, когда у него было время и ресурсы, чтобы предаться им полностью.

0 Чейд

0 Глава тринадцатая

0 То, что, вероятно, было небольшим пространством даже для небольшого шпиона, подходило ей идеально. Место, в котором я рассматривал способ чрезвычайного отступления, она увидела как прибежище, возможно, даже игровую комнату.

0 Она поднялась и прошла к маленькому шкафу, легко достав до ручки. Она заглянула внутрь.
- Смотри! Здесь чернильница! Все высохло, но я могу поставить чернила сюда. И здесь старое гусиное перо, - все съедено до стержня. Мне нужно одно новое. Смотри! Полка складывается, и теперь - это столик для письма! Как умно! Это правда все мне?

0 Шпионские проходы Ивового леса не были так продуманы, как те, что вились по Баккипскому замку. Я думаю, что, если они и были делом рук моего отца, они были сделаны им под высокого мужчину. Я подозревал, что они вели свое начало от первой перестройки дома, когда было добавлено южное крыло. Я часто задавался вопросом, что если их было больше, а секрет открытия дверей был потерян по ходу смены обитателей дома.

0 Когда она пришла ко мне в кабинет, она была одета в свои ботинки и теплые леггинсы, а ее зимний плащ был перекинут через руку. Ее волосы были неряшливо зачесаны назад. Я мог поручиться, что она сделала это самостоятельно, и поэтому не стал критиковать ее. Она оглядела комнату, очевидно, удивляясь, почему мы тут так рано днем. Эта комната была довольна приятна, хоть и меньше, чем официальный кабинет. Стены из роскошного темного дерева и очаг, сложенный из больших плоских речных камней. Это была уютная комната, место, где можно уединиться, но не поэтому я выбрал ее в качестве моего прибежища. Я раздумывал и колебался. Но ей - девять. Тот же возраст, в котором был я, когда со мной поделились секретом замка Баккип.

0 - Это твоё убежище. Место, куда можно прийти и спрятаться, если ты по чувствуешь себя в опасности и не сможешь добраться до меня. Или, если я скажу тебе, что есть опасность, и ты должна бежать и прятаться.

0 - Не буду, - ответила она, но как только он оказался в её руках, я засомневался в своей мудрости, позволившей доверив его ей. Она была так явно увлечена и сфокусирована только на исследовании. Она неуверенно зашла в узкий коридор. Я приостановился и последовал за ней.

0 - Пап?

0 - Отлично. Я буду ждать тебя у себя в кабинете.

0 Она мгновение обдумывала это, а потом рассудительно кивнула. Она приподняла свою голову, и я почувствовал, как ее взгляд скользнул по мне:
- Я не так мала, как выгляжу. Мне девять.

0 - Ты все сможешь достать? - я нахмурился про себя. Ее старые вещи все еще хранились где-то в сундуке? В пору ли они ей до сих пор?

0 - Я могу сама это сделать, - тихо настаивала она.

0 Если она упадет и разобьет светильник, разлившееся масло и пламя заставят весь Ивовый лес полыхать.
- Будь осторожна, - сказал я, когда протягивал его ей. - Используй обе руки. И не падай.

0 - Это так. Но не сразу. Я хочу показать тебе кое-что. И посмотреть, сможешь ли ты сделать это. Но сначала мне надо все объяснить. Садись, пожалуйста.

0 Она так и сделала, а затем посмотрела мимо меня, удивляясь моей странной просьбе:
- Я думала мы уйдем отсюда.

0 - Пожалуйста, закрой за собой дверь, - сказал я, как только она зашла.

0 Штырь был неподатлив, и пришлось немного подергать, прежде чем она высвободила его.
- Мы можем смазать его, - сказал она, задыхаясь, а затем, приподнялась, чтобы отворить панель. Она оглянулась на меня:
- Могу я взять светильник и пойти вперед?

0 - Я полагаю, да. - ее энтузиазм застал меня врасплох. Я думал только о том, чтобы подать ей идею сегодня, показать убежище, если она окажется в опасности, а меня не будет рядом, чтобы защитить ее. Я снял скрытые болты на двери кабинета так, чтобы никто не мог войти. Взял светильник со стола. Потом я захлопнул дверь в проход и опустил петли обратно на место:
- Попробуй ты открыть его.