Robin Hobb - Fool's Assassin / Робин Хобб - Убийца Шута (полный текст 2): Chapter Eleven "The Last Chance"

- Я могу сама это сделать, - тихо настаивала она.

Acaso 17.10.14 в 17:20

- Ты все сможешь достать? - я нахмурился про себя. Ее старые вещи все еще хранились где-то в сундуке? В пору ли они ей до сих пор?

Acaso 17.10.14 в 17:23

Она мгновение обдумывала это, а потом рассудительно кивнула. Она приподняла свою голову, и я почувствовал, как ее взгляд скользнул по мне:
- Я не так мала, как выгляжу. Мне девять.

Acaso 17.10.14 в 17:26

- Отлично. Я буду ждать тебя у себя в кабинете.

Acaso 17.10.14 в 17:27

Ее коротко стриженная макушка склонилась в подтверждении и я смотрел, как она поспешила вверх по лестнице. Поднимаясь, ей приходилось растягивать каждый шаг. Я пытался представить, каково это быть маленьким в мире взрослых, и не мог.Она была очень способным ребенком, подумалось мне, и задался вопросом, что если я ее недооцениваю. Существовала опасность требовать от ребенка слишком многое, но спросить слишком мало тоже было опасно. Все же, следовало дать ей понять, что она нужна мне и обеспечить ей защиту, когда меня не будет.

Shining_fairy 18.10.14 в 19:56

Когда она пришла ко мне в кабинет, она была одета в свои ботинки и теплые леггинсы, а ее зимний плащ был перекинут через руку. Ее волосы были неряшливо зачесаны назад. Я мог поручиться, что она сделала это самостоятельно, и поэтому не стал критиковать ее. Она оглядела комнату, очевидно, удивляясь, почему мы тут так рано днем. Эта комната была довольна приятна, хоть и меньше, чем официальный кабинет. Стены из роскошного темного дерева и очаг, сложенный из больших плоских речных камней. Это была уютная комната, место, где можно уединиться, но не поэтому я выбрал ее в качестве моего прибежища. Я раздумывал и колебался. Но ей - девять. Тот же возраст, в котором был я, когда со мной поделились секретом замка Баккип.

Acaso 18.10.14 в 15:12

- Пожалуйста, закрой за собой дверь, - сказал я, как только она зашла.

Acaso 17.10.14 в 17:11

Она так и сделала, а затем посмотрела мимо меня, удивляясь моей странной просьбе:
- Я думала мы уйдем отсюда.

Acaso 17.10.14 в 17:12

- Это так. Но не сразу. Я хочу показать тебе кое-что. И посмотреть, сможешь ли ты сделать это. Но сначала мне надо все объяснить. Садись, пожалуйста.

Acaso 17.10.14 в 17:14

Она забралась на сидение одного из уютных кресел и уселась там, глядя на меня, но не встречаясь со мной глазами.
- Это секрет, - предостерег ее, - только наш с тобой секрет. Пэйшенс показала это нам с твоей матерью, когда мы впервые приехали сюда. Пэйшенс больше нет, и Молли - тоже. - я промедлил, сглотнув, и затем продолжил, - Поэтому сейчас только я знаю об этом. И ты скоро тоже узнаешь. Это нигде не записано, и не должно когда-либо быть предано бумаге. Ты не сможешь показать это кому бы то ни было, понимаешь ?

Acaso 17.10.14 в 15:52

Некоторое время она была очень тиха. Затем медленно кивнула.

Acaso 17.10.14 в 15:53

Я поднялся с моего места за столом, прошел к двери, и убедился в том, что она заперта.
- Эта дверь должна быть полностью затворена. - сказал я ей и коснулся петель массивной двери. - Смотри сюда. У этой двери четыре петли. Две наверху, и две - ближе к низу. Они все выглядят одинаково.

Acaso 17.10.14 в 15:59

Я подождал и снова она медленно кивнула.

Acaso 17.10.14 в 15:59

- Эта, не нижняя, а та, что сверху - фальшивая. Когда ты выдергиваешь штырь сверху из этой петли, она превращается в рукоятку. Видишь? Тогда ты сможешь сделать это. - я вытащил латунный штырь, взялся за ложную петлю и потянул ее на себя. Высокая узкая дверь, замаскированная под деревянные настенные панели, распахнулась. Паутинки натянулись и разорвались, когда я раскрыл ее. Дохнуло темнотой. Я оглянулся на Пчелку. Ее внимание было полностью захвачено, а нижняя губа была прикушена ее маленькими идеальными зубками.
- Это потайной ход.

Acaso 17.10.14 в 16:10

- Да? - с сомнением спросила она, и я понял, что говорил ей об очевидном. Я почесал свою щеку и почувствовал, как сильно отросла моя борода. Я все еще не подравнял ее, осознал я неожиданно, а Молли не выговорила мне за это. Эти мысли на мгновение захлестнули мой разум волной потери , пропитывавшей и топившей меня.

Acaso 17.10.14 в 16:16

- Папа? - Пчелка дернула меня за манжету рубашки.

Acaso 17.10.14 в 16:16

- Мне очень жаль, - сказал я и снова набрал в легкие воздуха.

Acaso 17.10.14 в 16:18

- Мне тоже очень жаль, - сказала она. Она не взяла меня за руку, но держалась за мой манжет. Я даже не знал, что она поднялась с кресла и пересекла комнату, чтобы подойти ко мне. Она прочистила свое горлышко, а я обнаружил блестящие следы на ее щеках. Я поднял стены своего Скилла, и она кивнула мне в знак молчаливой благодарности.Тихим голосом она спросила меня:
- Куда он ведет?

Acaso 17.10.14 в 16:23

Так, вместе, мы достигли вершины этой волны скорби и продвинулись вперед.

Acaso 17.10.14 в 16:27

- Он ведет к маленькой комнате пониже и слева от очага. Там есть крошечный глазок для того, чтобы кто-нибудь мой сесть и наблюдать за приходящими и уходящими людьми, а также за разговорами в этой комнате. - я протер свои глаза. - И в этой маленькой комнате есть узкая лестница, которая ведет к низкому проходу. И он уходит к другим маленьким шпионским комнаткам в других частях этого дома. - я сглотнул и мой голос стал почти что нормальным, когда я добавил:
- Думаю, это навязчивая идея Видящих. Нам, кажется, нравятся глазки и секретные места в наших домах.

Acaso 17.10.14 в 16:34

Она кивнула, глядя мимо меня, на дверь. Прорванные паутинки легонько шевелились. Улыбка осенила ее лицо и она даже сложила свои маленькие ручки под подбородком:
- Мне нравится! Это для меня ?

Acaso 17.10.14 в 16:39

Это была последняя реакция, которую я бы ожидал от нее услышать. Я обнаружил, что улыбаюсь, отвечая ей:
- Теперь да, - сказал я ей. - Существуют два иных пути, по которым можно попасть туда. Один в моей спальне. И другой - из кладовой. Оба они открываются с трудом, в основном, потому что не использовались в течение очень, очень долгого времени. Этот полегче. Но он тоже давно не использовался. Так что, он будет полон паутины и пыли, а также мышей и пауков.

Acaso 17.10.14 в 16:47

Она придвинулась к краю прохода. Она смахнула рукой свисающие паутины и затем встряхнула пальцами, чтобы освободиться от обрывков, не страшась маленьких существ с большим количеством ног. Взгляд назад в моем направлении.
- Могу я зайти ? Можно ли мне взять светильник?

Acaso 17.10.14 в 16:52

- Я полагаю, да. - ее энтузиазм застал меня врасплох. Я думал только о том, чтобы подать ей идею сегодня, показать убежище, если она окажется в опасности, а меня не будет рядом, чтобы защитить ее. Я снял скрытые болты на двери кабинета так, чтобы никто не мог войти. Взял светильник со стола. Потом я захлопнул дверь в проход и опустил петли обратно на место:
- Попробуй ты открыть его.

Acaso 17.10.14 в 17:05

Штырь был неподатлив, и пришлось немного подергать, прежде чем она высвободила его.
- Мы можем смазать его, - сказал она, задыхаясь, а затем, приподнялась, чтобы отворить панель. Она оглянулась на меня:
- Могу я взять светильник и пойти вперед?

Acaso 17.10.14 в 17:10

Если она упадет и разобьет светильник, разлившееся масло и пламя заставят весь Ивовый лес полыхать.
- Будь осторожна, - сказал я, когда протягивал его ей. - Используй обе руки. И не падай.

Acaso 17.10.14 в 17:18

- Не буду, - ответила она, но как только он оказался в её руках, я засомневался в своей мудрости, позволившей доверив его ей. Она была так явно увлечена и сфокусирована только на исследовании. Она неуверенно зашла в узкий коридор. Я приостановился и последовал за ней.

Acaso 18.10.14 в 08:06

Шпионские проходы Ивового леса не были так продуманы, как те, что вились по Баккипскому замку. Я думаю, что, если они и были делом рук моего отца, они были сделаны им под высокого мужчину. Я подозревал, что они вели свое начало от первой перестройки дома, когда было добавлено южное крыло. Я часто задавался вопросом, что если их было больше, а секрет открытия дверей был потерян по ходу смены обитателей дома.

Acaso 18.10.14 в 15:23

Проход вел на маленькую площадку, а затем лестница поднималась круто вверх. На верху лестницы был пролет и резкий поворот налево. Здесь проход становился чуть шире. Далее, еще шесть шагов и по ровному полу, пока не достигнешь области у камина.Я не мог встать во весь рост в этой маленькой нише, но кое-кто помещался свободно. Там стоял низкий крепкий табурет для того кто здесь шпионил, маленький шкаф из темного дерева и надежно закрытые двери, маленький выступ, куда Пчелка присела со своей лампой.Ее инстинкт был правильным. Я заметил, какой маленькой была защита на глазке, что закрывала свет от лампы. Она села на табурет не вытирая его от пыли, нагнулась вперед, чтобы заглянуть в мой кабинет, затем откинулась назад и провозгласила:
- Мне нравиться. Оно идеально мне подходит. О спасибо, папа!

Shining_fairy 18.10.14 в 20:53

Она поднялась и прошла к маленькому шкафу, легко достав до ручки. Она заглянула внутрь.
- Смотри! Здесь чернильница! Все высохло, но я могу поставить чернила сюда. И здесь старое гусиное перо, - все съедено до стержня. Мне нужно одно новое. Смотри! Полка складывается, и теперь - это столик для письма! Как умно! Это правда все мне?

Acaso 18.10.14 в 15:30

То, что, вероятно, было небольшим пространством даже для небольшого шпиона, подходило ей идеально. Место, в котором я рассматривал способ чрезвычайного отступления, она увидела как прибежище, возможно, даже игровую комнату.

Acaso 18.10.14 в 15:34

- Это твоё убежище. Место, куда можно прийти и спрятаться, если ты по чувствуешь себя в опасности и не сможешь добраться до меня. Или, если я скажу тебе, что есть опасность, и ты должна бежать и прятаться.

Acaso 18.10.14 в 08:11

Она серьезно посмотрела на меня, не встречаясь с моим взглядом, но ее светлые глаза блуждали по моему лицу.
- Понятно. Конечно.Ну, тогда, мне будут нужны свечи и огниво. Что-нибудь для хранения воды и что-нибудь с плотной крышкой для хранения сухарей. Так, чтобы мне не голодать, если придется скрываться довольно долго.И подушка, и одеяло укрыться от холода. И,возможно, несколько книг.

Shining_fairy 18.10.14 в 21:18

Я в ужасе уставился на нее:
- Нет,Пчелка! Нет.Я бы никогда не оставил тебя скрываться здесь на несколько дней подряд! Подожди... несколько книг? Ты и вправду так хорошо читаешь?

Shining_fairy 18.10.14 в 21:31

Выражение ее лица не было удивленным, как если бы я спросил умеет ли она дышать.
- Конечно! Разве не все это могут?

Shining_fairy 18.10.14 в 21:35

- Нет. В общем, читать нужно учиться. Я знаю мама показывала тебе буквы, но я не думал...- Я уставился на нее в изумлении. Я видел как она играла с ее пером и книгой, думая, что она занимается написанием случайных букв. Записка, которую она написала сестре была очень простой, всего несколько строк. Сейчас я вспомнил, что она просила бумагу, чтобы она могла записывать свои мечты. Я полагал, что она имеет ввиду свои странные рисунки. Я подавил свое внезапное желание узнать, что она написала, чтобы узнать о чем она мечтает. Я решил подождать, пока она сама не решит поделиться со мной.

Shining_fairy 18.10.14 в 21:57

- Мама читала мне свою большую прекрасную книгу о травах и цветах. Ее ей дала леди Пейшенс. Она читала очень медленно, подчеркивая каждое слово. Она объясняла мне буквы и звуки. Так я и научилась.

Shining_fairy 18.10.14 в 22:05

Молли поздно начала учиться читать, и справлялась с большим трудом. И я понял какую книгу она читала для Пчелки, в ней не было страниц, но были тонкие деревянные пластинки со словами и иллюстрациями, на которых вырезались травы и цветы , а затем окрашивались в соответственные цвета. Пейшенс дорожила этим подарком от меня. И Молли учила нашу дочь читать по ней.

Shining_fairy 19.10.14 в 11:00

- Пап?

Acaso 17.10.14 в 17:28

Я витал в облаках и посмотрел вниз на нее.

Shining_fairy 19.10.14 в 06:42

- Что случилось с леди Пейшенс? Мама рассказывала множество историй о ней, но никогда никогда о том, как закончилась ее жизнь.

Shining_fairy 19.10.14 в 06:49

- Как закончилась ее жизнь?.- Я был там в тот день, когда моя мачеха скончалась. Думая об этом теперь, это внезапно обрело для меня другой смысл. Я прочистил горло: - Итак, это был день в самом начале весны. Сливы пробудились от долгого зимнего сна, и леди Пейшенс хотела подрезать их до того как распустятся бутоны цветов. Она была довольно старой леди, но все еще слишком много внимания уделяла своему саду. Поэтому она высовывалась из окна верхнего этажа и выкрикивала команды рабочим подрезавшим ветки деревьев.

Shining_fairy 19.10.14 в 07:10

Я улыбнулся воспоминаниям. Пчелка почти не смотрела на меня, ей было очень интересно и она нахмурила брови - Она выпала из окна?,

Shining_fairy 19.10.14 в 07:20

- Нет. Как ни странно,нет, она не упала. Но не была довольна тем, как они выполнили обрезку. Так что она заявила, что выйдет и заставит их сделать это как положено, и принесет несколько срезанных, чтобы зацвели, веток на стол. Я вызвался пойти принести ей , но нет, она сама поднялась к себе в комнату и спустилась уже в сапогах и в тяжелом шерстяном плаще, и вышла на улицу.- Я сделал паузу. Я вспомнил это так ясно. Синее небо, завывание ветра, и полный негодования взгляд Пейшенс, из-за того, что садовники не слушали ее.

Shining_fairy 19.10.14 в 11:10

- Что же случилось?

Shining_fairy 19.10.14 в 10:25

- Она ненадолго вышла. Я был в утренний комнате, когда услышал как хлопнула дверь. Она звала меня подойти и взять несколько черенков. Я зашел в холл, и она вошла туда с целой охапкой, роняя по пути обломки веток и мох. Я собирался взять у нее их, когда она неожиданно замерла на месте. Она изумленно смотрела, ее рот приоткрылся, ее щеки, итак порозовевшие на холодном ветру, стали еще ярче. Затем она воскликнула: "Чивэл! Вот ты где!". А потом она вскинула руки, так что ветки оказались повсюду. Она широко развела руки и сделала два шага за мою спину. А затем она упала.

Levisha 19.10.14 в 17:50

Внезапно глаза защипало от слез. Я моргнул, но не смог их остановить.

Shining_fairy 19.10.14 в 07:26

- И она умерла?,- прошептала Пчелка.

Shining_fairy 19.10.14 в 07:29

- Да, - хрипло ответил я. Я вспомнил кокой она была легкой, когда я приподнял ее на руки и повернул лицом к себе. Она была мертва и с опустевшим взглядом, но по-прежнему улыбалась. Улыбалась.

Shining_fairy 19.10.14 в 07:36

- Она приняла тебя за своего покойного мужа, когда увидела.

Shining_fairy 19.10.14 в 07:37