Kenga: переводы
Entourage - 08x02 - Out with a Bang / Окружение, 8й сезон, 2я серия, "На выход с фанфарами"
→- Very impressive.
- It's not a done deal.
- It's not a done deal.
0 — Впечатляет.
— Это ещё не решено.
— Это ещё не решено.
→of one of the biggest
showrunners in the business.
showrunners in the business.
0 одного из крупнейших
телеведущих в бизнесе.
телеведущих в бизнесе.
→No. I'm gonna be the new agent
0 Нет, я собираюсь стать новым агентом
→You gonna be the new gay
on "Modern Family"?
on "Modern Family"?
0 Ты собираешься стать новым
пидором в «Американской семейке»?
пидором в «Американской семейке»?
→- with Steven Levitan this morning.
- Congrats.
- Congrats.
0 — со Стивеном Левитаном сегодня утром.
— Поздравляю.
— Поздравляю.
→- Speak.
- I had my breakfast meeting
- I had my breakfast meeting
0 — Говори уже!
— Я завтракал...
— Я завтракал...
→I'd never carry a baby after all
the hard work I've put into this body.
the hard work I've put into this body.
0 Я никогда не буду носить ребёнка,
я слишком много сил потратил ради такого тела.
я слишком много сил потратил ради такого тела.
→- before you got distracted.
- Can it wait till I get to my office?
- Can it wait till I get to my office?
0 — прежде чем ты отвлечёшься.
— Не мог подождать пока я буду в офисе?
— Не мог подождать пока я буду в офисе?
→I had some things to tell you and wanted
to be sure to catch you
to be sure to catch you
0 У меня кое-что для тебя есть,
и я хотел быть уверен, что поймаю тебя
и я хотел быть уверен, что поймаю тебя
→- Good morning, Ari.
- Why are you lying in wait, Lloyd?
- Why are you lying in wait, Lloyd?
0 — Доброе утро, Ари.
— Почему ты сидишь в засаде, Ллойд?
— Почему ты сидишь в засаде, Ллойд?
→Johnny: Still hard to believe
he's got a job.
he's got a job.
0 Джонни: До сих пор не могу поверить,
что он нашёл работу.
что он нашёл работу.
→- Have fun, kids.
- ( Eric laughs )
- ( Eric laughs )
0 Повеселитесь, детишки.
→- Yeah, that's even a better idea, Turtle.
- All right, off to work.
- All right, off to work.
0 — Угу, тоже не плохая идея, Черепаха.
— Хорошо, я на работу.
— Хорошо, я на работу.
→- Good thinking.
- I was gonna say jerk off on the bed.
- I was gonna say jerk off on the bed.
0 — Хорошая мысль.
— Я бы посоветовал вздрочнуть в её кровати.
— Я бы посоветовал вздрочнуть в её кровати.
→That'll show her
not to talk to you like that.
not to talk to you like that.
0 Это покажет ей,
что нельзя с тобой так разговаривать.
что нельзя с тобой так разговаривать.
→Make sure to leave a mess.
0 Не забудь оставить там беспорядок.
→I'll just make sure she's not there.
0 Просто хочу убедиться, что её не будет.
→- Vince: Want me to roll with?
- E: I'm fine.
- E: I'm fine.
0 — Винс: Хочешь я с тобой?
— Эрик: Я в порядке.
— Эрик: Я в порядке.
→- into an Elin Nordegren state.
- I'll go today.
- I'll go today.
0 — в духе Элин Нордегрен.
— Сделаю сегодня же.
— Сделаю сегодня же.
→Well, I'd get my shit out of there
before she works herself up
before she works herself up
0 Ну, я бы забрал свои вещи оттуда,
прежде чем она сама сделает это
прежде чем она сама сделает это
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 декабря 2008 г.
(6515 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
266 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 0 (оценок: 2)