Kenga: переводы

Entourage - 6x04 / Окружение

→Lloyd, come in here.
−1 Лойд, зайди ко мне.
→Not a problem.
1 Без проблем.
→in the meeting with Schwimmer--
do your job, nothing else.
0 на встрече с Швиммером -
- делай свою работу и ничего больше.
→- Then I will make up for it.
- Good, start today
0 - Я буду делать всё для этого.
- Отлично, начинай сегодня же
→before this office
and the whole town's
perception of you changes.
0 пока этот офис и этот город
заметит твои изменения.
→- I don't cry.
- if this isn't over,
it's only a matter of time
0 - Я не плачу.
- Это только вопрос времени
→Well, life isn't fair
so don't fucking cry about it.
0 Что ж, жизнь не бывает честной,
так что нехрен об этом плакаться.
→- It has affected
my perception of your job.
- That's not fair.
0 - Это влияет на моё мнение о твоей работе.
- Это нечестно!
→I work hard, Ari.
this hasn't affected
my job.
0 Я и так работаю, Ари.
Это не влияет на мою работу.
→- Okay, what can I do?
- Your job, and do it well.
0 - Хорошо, что я могу сделать?
- Свою работу, и сделать её хорошо.
→then coming in here
was even stupider.
0 Придти сюда было ещё глупее.
→"It was a stupid mistake"--
that is your explanation?
0 "Это была глупая ошибка" -
- это твоё объяснение?
→I am very sorry.
it was a stupid mistake.
0 Я очень сожалею.
Это была глупая ошибка.
→What you owe me is
two weeks of my life back!
0 Это надо было сделать тебе
ещё две недели назад!
→- So what's to know?
- I thought I owed you
an explanation.
0 - И что теперь?
- Я хотела бы всё объяснить.
→- I thought it was over.
- It is.
0 - Я думал, что всё кончено.
- Это так.
→TV people usually don't
make it this far west.
0 Люди из отдела телевидения, как правило,
не заходят в западное крыло.
→- Okay, let's go find pants.
- Okay.
0 - Отлично, пойдём подберём тебе штаны.
- Хорошо.
→I'm sure you will.
goodbye.
0 Я уверена, что ты сможешь.
Пока.
→All right, you got it.
no worries. I'm sure i can
find some way to amuse myself.
0 Ладно, забирай его.
Не волнуйся, я смогу найти способ развлечься.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2008 г. (6514 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
266 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Kenga личное сообщение