furdv: переводы
The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04
→I mean, that's Vegas,
you nailed it.
you nailed it.
0 Тот же Вегас, то что ты хотела.
→one fine-ass dungeon master.
1 ты чертовски хороший владыка.
→This may be the potion
talking, but you are
talking, but you are
0 Может я уже и надралась, но
→I'm sweating out of my head.
0 Моя макушка вся вспотела.
→Well, uh, for one thing,
1 Ну, наверно из за того, что
→How could you like me a lot?
0 Почему я тебе нравлюсь?
→with the hottest man
on the planet.
on the planet.
0 с самым привлекательным парнем планеты.
→Not that it's up to you
to make me happy.
to make me happy.
0 Не то чтобы ты сделала меня счастливым.
→I'd love to be able to tell
the lady who cuts my hair
the lady who cuts my hair
1 Ну я хотела бы, хоть раз, сказать своему парикмахеру
→a weird, wonderful,
unrepeatable event.
unrepeatable event.
0 странный, замечательный и неповторимый.
→for the last time:
Zachary Quinto was
Zachary Quinto was
0 я говорил, что Закарий Куинто
→I'm saying this
0 Последний раз
→and-and the
flame goes out
flame goes out
1 и-и огонь гаснет,
→Shut up!
0 Не может быть!
→The first one's
always a throwaway.
always a throwaway.
1 Первый всегда комом.
→But kids are like pancakes.
0 Дети, они же как блины
→at 3:00 in the morning?
0 в 3:00 утра?
→Ah, just as well.
Where can you rent a tuxedo
Where can you rent a tuxedo
0 О, интересно, где можно взять напрокат смокинг.
→Do you have cufflinks?
0 У тебя есть запонки?
→I'm thinking
of wearing a tuxedo.
of wearing a tuxedo.
0 Я думаю, а не одеть ли мне смокинг.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 апреля 2010 г.
(6033 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
352 версии перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)