Esc: комментарии

Этот диалог необходимо поддерживать синхронизированным с 6 страницей!

Коль уж на то пошло, то возня.
Но я вообще не понял, зафига было брать субтитры для глухих с обозначением всех звуков.

Отсюда и ниже – надо дословно копировать с 3 страницы!

murder mystery – это детектив про убийство, такая стандартная разновидность литературы.

И вовсе не чушь, а покерные термины.

И снова, шлюха – это ругательство, в то время как hooker – всего лишь профессия, нейтральное понятие. Поэтому либо проститутка, либо другой нейтрально окрашенный синоним.

Слово «купиться» в русском несёт слишком негативную коннотацию. Это поверить в заведомый обман. В английском же понятие buy в подобном контексте означает всего лишь поверить, принять информацию, очень нейтральное слово.

I'll see you later – это стандартная формула прощания, а не конкретное обещание увидеть кого-то позже. Поэтому «до встречи» – более адекватный перевод.

Snug – это помещение, отгороженное от остального бара, часто непрозрачным стеклом, в точности как можно наблюдать в последующей сцене. В русской питейной традиции такого понятия просто нет, поэтому я предлагаю именовать его просто тот/другой зал.

Здравствуй, Иисус, мы соскучились! =D

Я послушал специально сходил. Английский вариант субтитров тоже не идеален. Он говорит на самом деле I paid for you to get into Scandals that time.