Esc: комментарии

Чо, словом мопед уже никто не пользуется?

Рекомендую вам заменить глагол fold русским сленговым аналогом, чем-то типа «слиться», и полностью заменить фразы. Например:
– Я сольюсь как бозоны с различным спином (надо свериться с физикой, какие там частицы на самом деле любят сливаться).
– Как Белый и Голубой Нил
и так далее.

Дословно «Очень понимающе с вашей стороны». Но по-русски так не скажешь.

Тут речь о том, что в Америке принято при любых проблемах в семье сразу мчаться к психологу, специалисту по семье и браку. Это называется работать над отношениями. А процесс посещения специалиста – собственно консультациями, counseling.

You have no class!
и
You're the one that came to my house!
произносят разные персонажи. Надо бы разнести.

Залоговое право на имущество в обеспечение уплаты налога – вовсе не звучит как ничего сложного! =D

Я не вижу этой надписи на двери в момент, когда она есть в субтитрах. Да и название магазина не так важно.

Слово linens никак не перевести на русским одним словом. Поэтому можно выбрать в пару к коврикам любой предмет из следующего списка, который можно создать вязанием:
* bed sheet
* blanket
* dishcloth
* dishtowel
* doily
* napkin
* placemat
* pillowcase
* tablecloth
* table runner
* towel
* mittens
* washcloth
Я выбрал покрывала.

Хочу обратить ваше внимание, что not uncommon это не совсем «всегда». %)
Это не-необычно.

Чо очень невнятно говорит. Так что тут снова ошибка. Правильный вариант:
Banging a homeless guy.

Ошибка в английском варианте!
На самом деле Чо говорит
Leaving out crazy? Never.

У Джейна много всяких причуд, но в стремлении к панибратству он не замечен. Так что в случае наличия в английском языке вежливой формы обращения, имхо он бы её соблюл.

Вообще-то здесь игра слов человек-мужчина. Но по-русски не скажешь «я богатый мужчина». Лучше я ничего не придумал.

Я полагаю, что здесь имеет место быть игра слов линейка-правитель. Подойдёт любой перевод с игрой слов и намёком на пенис. Варианты принимаются. :)

Я всегда считал, что клёцки – это что-то сугубо западно-славянское. У чехов там, или поляков. О_О

Похоже, что и правда мама гонит. %)
Пусть остаётся как есть.

Не путаем Wells и Wales. ;-)

Клёцки чересчур экзотичны. Галушки роднее и понятнее.

Тут аллюзия на то, что суп надо съедать целиком, и не оставлять варёную репу и галушки, хотя они и противные.

Дарю разъяснение. :)
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=842021
Действительно, это игра слов и оборотов.