Esc: переводы

Black Adder / Черная Гадюка

→My swords, my curtains,
my socks and my fighting cocks.
0 Мои мечи, мои занавесочки,
мои носки и моих бойцовых петухов.
→I can sell my wardrobe,
pride of my life.
0 Я могу распродать свой гардероб,
гордость моей жизни.
→my horse must be
worth 1,000 ducats.
0 моя лошадь должна стоить
1000 дукатов.
→But...but...but...
0 Но... но... но...
→Hardly a man at all!
0 Тебя и человеком-то не назовёшь.
→I...I'm hardly a rich man...
0 Я... меня не назовёшь богатым человеком.
→Aha!
0 Ага!
→Um...I'll give you
everything I own. Everything!
0 Ээ... я отдам Вам всё,
чем владею. Всё!
→What's the hold-up?
0 В чём задержка?
→Let's see the Black Adder
wriggle out of this one!
0 Посмотрим, как Чёрная Гадюка
вывернется на этот раз!
→Very well. Let the killing begin!
0 Очень хорошо. Начинайте убийство!
→How could I ever forget!
0 Как я могу забыть такое!
→Three Turks and the human kebab!
0 Три турка и человеческий шашлык!
→It's the old times again, McAngus.
0 Как в старые времена, МакАнгус.
→Good, very good! Take your places.
0 Хорошо, очень хорошо! Займите ваши места.
→there's meant to be
some entertainment!
0 по идее должно быть
хоть какое-то развлечение!
→Excellent! After all,
it is St Leonard's Day -
0 Прекрасно! В конце-концов
сегодня день святого Леонарда -
→Um...yes, all right.
0 Ээ... да, хорошо.
→- I challenge you to a duel!
- To the death!
0 - Я вызываю тебя на дуэль!
- До смерти!
→and think you can upset
the harmony of a kingdom?
0 и думаешь, что можешь нарушить
гармонию в королевстве?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2008 г. (6513 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
342 версии перевода с общим рейтингом 213
51 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Esc личное сообщение