Esc: переводы
Frequently Asked Questions About Time Travel / Часто Задаваемые Вопросы О Путешествиях Во Времени
→I never would have
thought it was that.
thought it was that.
0 Я бы сроду не предположил
этот вариант.
этот вариант.
→It's nuts.
0 Сдуреть!
→Well, I never!
0 Я бы ни в жисть!
→May...
0 Май...
→- As long as we're back for last orders.
- There's my imagineers.
- There's my imagineers.
1 - При условии, что мы вернемся до закрытия баров.
- Слова настоящих визионеров.
- Слова настоящих визионеров.
→so why not go out with a bang
rather than fade away?
rather than fade away?
1 так почему бы вам не уйти c шумом,
вместо того, чтобы незаметно увясть.
вместо того, чтобы незаметно увясть.
→This is what you're always
gonna be remembered for,
gonna be remembered for,
1 Это то, за что вас будут всегда помнить,
→I'll be fine, just give me a go.
1 У меня получится, просто дай мне попробовать.
→- Give me a go!
- No!
- No!
1 - Дай я попробую!
- Нет!
- Нет!
→- Give me a go.
- No.
- No.
1 - Дай я попробую.
- Нет.
- Нет.
→Two months in a wood trying to stay alive,
that's what's up.
that's what's up.
2 Два месяца в лесу в попытках выжить, вот что с ней.
→- You've always hated my ideas!
- Are you even listening? It's not your idea!
- Are you even listening? It's not your idea!
2 - Ты всегда ненавидел мои идеи!
- Ты вообще слушаешь? Это не твоя идея!
- Ты вообще слушаешь? Это не твоя идея!
→- Don't ruin it, Ray.
- It's not even your idea. I say we burn it.
- It's not even your idea. I say we burn it.
2 - Не разрушай его, Рэй.
- Это даже не твоя идея. Я за то чтобы сжечь это.
- Это даже не твоя идея. Я за то чтобы сжечь это.
→one day I'd come up
with something good.
with something good.
1 однажды я придумаю что-то стоящее.
→- Tobe!
- You laugh at them but...
- You laugh at them but...
1 - Тоб!
- Вы смеетесь над ними, но...
- Вы смеетесь над ними, но...
→I've come up with a lot of ideas,
a lot of shit ideas.
a lot of shit ideas.
1 Я придумал кучу идей, кучу дермовых идей.
→We don't get dead!
1 Мы не станем мертвецами.
→- Tobe, I saw this place full of bodies.
- Think about what you're throwing away.
- Think about what you're throwing away.
1 - Тоб, я видел это место полным трупов.
- Подумай о том, чего ты собираешься лишиться.
- Подумай о том, чего ты собираешься лишиться.
→- Without this they have no reason to kill us.
- You don't know we're in danger.
- You don't know we're in danger.
1 - Без этого нас незачем убивать.
- Ты точно не знаешь, что мы в опасности.
- Ты точно не знаешь, что мы в опасности.
→- What?
- We burn this.
- We burn this.
1 - Что?
- Мы сожжем это.
- Мы сожжем это.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 декабря 2008 г.
(6513 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
342 версии перевода
с общим рейтингом 213
51 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)