Esc: переводы
The Mentalist s02e05 / The Mentalist s02e05
→But the hostility just
kind of caught me off guard.
kind of caught me off guard.
0 Но враждебность как-то
застала меня врасплох.
застала меня врасплох.
→That's why I was there
in the first place,
in the first place,
0 Почему я там, собственно, и оказался,
→I decided I had to go there
to catch him in the act.
to catch him in the act.
0 Я решила, что должна поехать туда
и застукать его с поличным.
и застукать его с поличным.
→That's very understanding of you.
0 Вы так разумно рассуждаете об этом.
→But we worked on it--
counseling and so forth,
counseling and so forth,
0 Но мы работали над собой...
консультации и всё такое,
консультации и всё такое,
→He was out of town. I was
caught up with my work,
caught up with my work,
0 Он ездил в другой город.
Я была по уши в работе.
Я была по уши в работе.
→You have no class! You're
the one that came to my house!
the one that came to my house!
0 - Дешевка!
- Это ты ко мне домой припёрлась!
- Это ты ко мне домой припёрлась!
→You're a crazy, obsessed old vulture!
0 Ты старый помешавшийся стервятник.
→You know what you are? You're a vulture.
0 Ты знаешь, кто ты? Ты стервятник.
→Serious time, massive fines.
0 Солидный срок, внушительный штраф.
→You're facing some pretty
serious tax evasion charges.
serious tax evasion charges.
0 Вас ждут очень серьёзные обвинения
в уклонении от уплаты налогов.
в уклонении от уплаты налогов.
→Unless you haven't earned a
dime in income in seven years,
dime in income in seven years,
1 И если за прошедшие 7 лет вы заработали
хотя бы гривенник,
хотя бы гривенник,
→- And the b&e alone, or the tax evasion as well?
- What?
- What?
0 - ...или и за уклонение от налогов тоже?
- Что?
- Что?
→And just to be clear, is
this a deal for the theft
this a deal for the theft
0 Но давай проясним, это будет
сделка только за кражу со взломом
сделка только за кражу со взломом
→- A good one, too.
- You want a deal? Okay.
- You want a deal? Okay.
0 - И чтоб на выгодных условиях.
- Хочешь договориться? Окей.
- Хочешь договориться? Окей.
→With some fancy alarm system.
0 какой-то крутой охранной системой.
→Everybody knows that
place is all wired up
place is all wired up
0 Все знают, что это место напичкано
→- It's just a ghost then.
- You don't believe in ghosts.
- You don't believe in ghosts.
0 - Тогда это всего лишь привидение.
- Ты не веришь в привидения.
- Ты не веришь в привидения.
→Wonder if any of it's still good.
0 Интересно, много ли осталось
ещё неиспортившихся.
ещё неиспортившихся.
→Head down. Take a look.
0 Сходите вниз. Посмотрите.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 декабря 2008 г.
(6513 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
342 версии перевода
с общим рейтингом 213
51 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)