Snow_White: комментарии

Вы совершенно правы, исправляюсь :)

Wacky_Pixie, поддерживаю) нести смерть — bring / carry death или pestilential subject, да и по смыслу лучше про «излюбленную тему»

Да, простите, очепятка:))

Ну тогда в оригинале было бы «Fairies don't exist», как вы считаете?:)

Запятой выделяются как одиночные деепричастие, так и деепр. обороты.Одиночное деепричастие не выделяется запятыми, если употребляется в значении обстоятельства образа действия и близко по своему знач. к наречию или сущ. с предл. и примыкает только к сказ. Тут оно сохраняет глагольное значение действия.Короче, моя интуиция требует запятую^^

не волнуют нИ ранг, ни привилегии.

Может дар ума? Люди вроде как рождаются разумными существами ^^

мб мерзкая? зачем испорченная, а потом злая? по-моему здесь должно быть одно и то же слово т.к. это лексический повтор...

после вздохнув – запятая

в частном порядке? мы ведь не свод законов переводим -_-

Может не шею, а голову? (все таки голову отрубают) Или даже «она могла лишиться работы, если не головы».

Children should be seen and not heard. – Дети хороши, когда их видно, но не слышно (Обычный возглас, который слышат расшалившиеся дети в Англии, особенно когда в доме гости).
an expression meaning that children should be quiet and not talk – used when you disapprove of the way a child is behaving (http://www.ldoceonline.com/Children-topic/)
И тут вообще-то страдательный залог >

Maybe лучше испанская белка?

in tube tops – даже не знаю, как это перевести...:(

ИМХО, обниматься))Целоваться – как-то совсем просто, остальное – грубовато....И «после танцев»))

когда она сказала бывшИХ))

И вообще по смыслу как она потом на него посмотрела?Скорее она до этого за ним наблюдала, а когда он посмотрел в ее сторону – отвела взгляд.Классическая, старая как мир ситуация)))У всех было это в школе/институте...Обмен взглядами, смущение, желание, чтобы предмет обожания ничего не заметил...
Тогда понятно к чему «ха»: он заметил, что она на него смотрела (т.е. она не успела достаточно быстро отвести взгляд), и опять гордится своей неотразимостью...Он уверен, что все девушки (скрывают они или нет) сходят по нему с ума))
А если бы наоборот?Это уже была бы провокация.Девушка смело смотрит ему в глаза...С чего смеяться?Наоборот, он должен офигеть от этого...
Все ИМХО^^

looked down – Past Simple, She'd been staring – Past Perfect Cont.Сначала посмотрела на него, потом вниз.Напр.:When she arrived they had been fighting.(She arrived after the fight.)Это не я, учебник...

но в действительности дело не в деньгах или риске. Просто ничего нельзя сделать.

«Не беспокойтесь о риске. Я подпишу отказ от претензий. Я думаю, Кайл и я, мы оба, согласны рискнуть...чем угодно, нежели продолжать жить вот так. Не так ли, Кайл?»