Snow_White: комментарии

По-моему вся соль как раз и заключается в том, что они похожи. Мне кажется, что автор сделала это намерено))Тем более, если в английском эти слова звучат практически одинаково, то почему на русском они должны так разительно отличаться?И да, если менять, то на Ефразию^^

А почему Юфрезия, а не Ефрезия? Мы произносим Europe, Eurasia через «ю», но на русский-то переводим Евразия, а не Ювразия... Мб тут по аналогии с Евразией взять?Уж больно эти названия похожи... Eurasia [ju(ə)'reɪʒə ], а тут будет Ефрезия, мм?

Мне кажется, Розочка))Уж точно не Краснозорька (ИМХО, грубовато), а Роузред...ну тогда надо и Белоснежку СноуВайт оставить...И Розочка во многих наших переводах этой сказки фигурирует^^