Snow_White: комментарии

hallucination – именно галлюцинация, а не сон.Тем более он говорит это про себя))

По словарю: belly-pinched – резко исхудавший, тощий, а с typical toned... maybe типично стильная?

«Мой сын не будет подопытным кроликом.» – закричал папа. Либо выкрикнул/крикнул...

ты чувствуешь

Я бы и сам этого не хотел на его месте

посмотрела вниз.Ха. Она смотрела на меня. Имеется ввиду, что она до этого смотрела на него, а когда он повернулся, засмущалась и опустила глаза вниз, сделала вид, что занята))Можно «она рассматривала меня», но немного не то...
А до этого вроде было «смотрит» – не то время...

что-то не так

«Ты знаешь, встречаться/знакомиться с другими типами людей.» Может вообще опустить «kinds»? Режет слух... встречаться/знакомиться с другими людьми...
И «встретить» – прош. время, не подходит...

Она посмотрела на часы, как будто она была должна куда-то идти, как будто мы не были заперты на физкультуре как крысы.

Надо ли добавить, что она захныкала?Maybe это звучит лучше))

К двум тридцати, я уже понял, что отец не вернется домой. Пытался ли он сделать что-нибудь, чтобы помочь мне? Но кто поверит ему? Что он скажет? «Эй, моего сына превратили в какое-то сказочное чудовище?»

Отец ушел, обещая вернуться к обеду после каких то дел. Но часы пробили час. Два часа. Магда ушла за покупками. Я узнал, что почти невозможно есть кашу если у тебя когти. Вообще, тяжело есть что либо. Я скормил своей звериной морде(?) целую упаковку свиной ветчины. Неужели я скоро начну есть сырое мясо?

I didn't hear you. Someone was trying to talk to me – Я не слышАЛ тебя. Тут кое-кто пытАЛСЯ ПОговорить со мной.

нагрузил бы вас...?

потому что, как только вы заканчИВАЛИ