heretic17: переводы

Mythbusters / Разрушители легенд

→And a hole in the floor
with a sliding trapdoor
0 и дыра в полу со скользящей заслонкой
→Welcome to jamie's chop shop.
0 Добро пожаловать в "гараж для разборки краденных тачек" Джейми.
→So, what's the first trick
in adam's trunk?
0 Итак, какой первый трюк в багажнике Адама?
→That most weapons
are launched from the trunk,
0 что большинство орудий запускаются из багажника.
→That's cute.
Drive it on in.
0 Это круто.
Загоняй.
→This is jamie.
Make it sporty.
0 Это Джейми:
Достаньте спортивную.
→Turn on the oil!
0 Выпускай масло!
→So, for a bigger boom,
it's back to officer smith.
0 Итак, для более мощного взрыва, возвращаемся к офицеру Смитту.
→I'm seeing
the smoke move around.
0 Я вижу: дым движется вокруг.
→I didn't see much.
Did you?
0 Я не вижу не хрена.
Ты видишь?
→Well, let's check it out
on the high-speed.
0 Так, давайте посмотрим в замедленной съёмке.
→And, interestingly, I saw
the fog move but not the water.
0 Что интересно, я видел как двигался дым, но не вода.
→More?
About 100 times more.
1 --Мощнее?
--Примерно в 100 раз.
→Where brian hydroplaned
over 100 miles per hour
0 где Брайан рассекал более 160 км в час
→I ask you to cast your mind back
to "driving in the rain,"
0 Я попорошу вас припомнить "вождение под дождём",
→What is it that makes brian
uniquely qualified
0 Что такого, что делает Брайна уникальным,
→And an experienced daredevil
to drive it.
0 и опытного смельчака, ведущего её.
→Which means it's perfect for us.
0 что значит -- это отлично для нас.
→Uh, this is adam.
Could someone get me a car?
0 Ох, это Адам.
Кто-нибудь может достать мне машину?
→This is brian.
He's our director.
0 Это Брайан.
Он наш режиссёр.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2010 г. (6033 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2648 версий перевода с общим рейтингом 68
76 комментариев
Карма: 4 (оценок: 10)
Написать heretic17 личное сообщение