icapus: переводы
Luther / Лютер
→Section 8, Police and
Criminal Evidence Act.
Criminal Evidence Act.
0 Статья 8 закона о "О полиции и доказательствах в уголовном праве" гласит:
→according to the literature, if the
Left-Handed Man actually existed,
Left-Handed Man actually existed,
1 Согласно учебникам, если этот
Левша действительно существовал,
Левша действительно существовал,
→One, the cremation melted
away their forensic value.
away their forensic value.
0 Во-первых, кремация лишила
их ценности как улики.
их ценности как улики.
→Because she needs it.
0 Потому что оно ей нужно.
→I told you, boss. The
gun was in the dog.
gun was in the dog.
0 Я же говорил вам, босс. Оружие
было в собаке.
было в собаке.
→John! Give me your wife's address.
0 Джон! Дайте мне адрес вашей жены.
→What do you need to prove more, that Alice
Morgan's guilty, or that you're right?
Morgan's guilty, or that you're right?
0 Что ты хочешь доказать больше: вину
Элис Морган или свою правоту?
Элис Морган или свою правоту?
0 Так значит она могла принадлежать другой
жертве, более ранней?
Да, возможно, гораздо более ранней.
жертве, более ранней?
Да, возможно, гораздо более ранней.
→You know, maybe they were thinking
it was as fresh as it looked.
it was as fresh as it looked.
0 Знаешь, возможно, они думали, что кровь
настолько свежая, насколько это выглядело.
настолько свежая, насколько это выглядело.
→Maybe they weren't
looking in the right place.
looking in the right place.
0 Может, они искали
не в том месте.
не в том месте.
→The source was never identified.
Never.
Never.
0 Жертву так и не определили.
Совсем.
Совсем.
→And the blood on the walls at
Grace Allen's house was human too.
Grace Allen's house was human too.
0 А кровь на стенах дома
Грейс Аллен тоже была человеческой.
Грейс Аллен тоже была человеческой.
0 Кровь Аллен десятилетней давности
появляется сегодня в доме
Кирстен Росс.
появляется сегодня в доме
Кирстен Росс.
→yet to be committed.
Be nice if we could.
Be nice if we could.
0 которые еще только будут совершены.
Будь хорошим, если можешь.
Будь хорошим, если можешь.
→I also know we can't prove what she already did,
and you can't detain people on suspicion of crimes
and you can't detain people on suspicion of crimes
0 Я также знаю, что мы не можем доказать то, что она уже сделала,
а ты не можешь задерживать людей по подозрению в преступлениях,
а ты не можешь задерживать людей по подозрению в преступлениях,
→I know what you say she can do.
0 Я знаю, что, по твоим словам, она может сделать.
→To me? To Zoe?
0 Со мной? С Зоуи?
→Do you know what she could do?
0 Вы понимаете, что она может сделать?
→I questioned her
brilliance, offended her.
brilliance, offended her.
0 Я поставил под сомнение ее
гениальность, оскорбил ее.
гениальность, оскорбил ее.
→You do know this makes me
Alice Morgan's next project?
Alice Morgan's next project?
0 Вы ведь понимаете, что это делает меня
следующим проектом Элис Морган?
следующим проектом Элис Морган?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2010 г. (6032 дня)
- Деятельность:
-
4571 версия перевода
с общим рейтингом 584
124 комментария
Карма: 21 (оценок: 23)