coucher: переводы

Gossip Girl - 3 сезон

→Aah!
Hey, nate's getting-
0 Эй, Нейт собирается...
→who knew babies
could be so astonishing?
0 кто знал, что младенцы
могут быть такими изумительными?
→All of the above. I need to tell vanessa. She
- she's gotta hear this from me.
−1 Прежде всего, мне нужно рассказать Ванессе.
Она-она должна услышать это от меня.
→Yeah, we, uh,
yeah, we are, definitely.
0 Да, мы, ох,
да, мы... Определенно.
→You guys really are happy,
aren't you?
0 Вы, ребята, действительно счастливы,
не так ли?
→But I-you know, I can't lie.
0 Но я- ты знаешь, я не могу врать.
→But in a lo of ways, it just-
it makes it harder.
1 Но во многих вопросах
это, наоборот, все усложняет.
→Knowing someone so well,
you think it's gonna be esier.
0 Если ты знаешь кого-то настолько хорошо,
ты думаешь, что будет легче.
→Maybe ignorance
really is bliss.
0 Может быть, неведение -
это действительно счастье.
→Everything is gonna
get for them. Yeah.
0 - все обернется для них.
- Да.
→They have no idea
how complicated
0 Они даже не представляют,
как сложно
→They start out
with a clean slate.
0 Они начинают все с чистого листа.
→Everything for them
is-is so simple.
1 Для них все так просто.
→Turns out I'm a big fan
of babies.
1 Оказалось, я большой
фанат младенцев.
→I didn't expect to find you here
staring at babies.
0 Я не ожидала, что найду здесь тебя,
пристально разглядывающим младенцев.
→Neither do I.
0 Я тоже.
→I don't want to be alone.
0 Я не хочу остаться одна.
→Now would be the time.
0 Сейчас как раз для этого время.
→If you want to leave,
0 Если ты хочешь уйти
→Is the only way.
1 единственный путь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
Деятельность:
1654 версии перевода с общим рейтингом 177
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать coucher личное сообщение