Hexarina: переводы

Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)

→It was a risk
I thought worth taking.
0 Это был риск, на который стоило пойти.
→Marcus is a civie.
0 Маркус - штатский.
→Jealousy was the extra leverage
we needed to get Marcus.
0 Ревность была нашим дополнительным рычагом, чтобы получить Маркуса.
→Turning it into a twisted stunt
is completely different.
0 Превратить это в извращённый трюк - совсем другое.
→Sending Ray in undercover
is one thing.
0 Послать Рея под прикрытием - это одно.
→He's going for it an' all.
0 У него получается.
→Fetish stuff?
Leather, queens,
0 Фетиши?
Кожа, женоподобные парни,
→I've seen a Dutch girl with a donkey,
but I don't remember seeing a...
0 Видал я датчанку с осликом,
но на моей памяти ещё никогда...
→What do we think he's into then?
In a sexual sense.
0 Что он предпочитает, как вы думаете?
В сексуальном плане.
→- If you get my unsavoury drift.
- No. No, I saw that.
0 - Меня терзают сомнения.
- Не, не, я видела.
→I never thought Neary was
a one-man kind of bloke, myself.
0 Я бы никогда не подумал, что Нири педик.
→There's more than enough
of the old... in here.
0 Здесь как раз опыта более чем достаточно.
→Too much of the old bosom work
and not enough of the old...
0 Слишком много тайн и не достаточно опыта...
→Cheers!
0 Ваше здоровье!
→Don't get used to it.
0 Не привыкай к этому.
→Me, too.
0 Я тоже.
→I just like the taste.
0 Я просто наслаждаюсь вкусом.
→Well, doesn't everyone?
0 А что, разве не всем нужен?
→Do you need a reason?
0 Тебе нужен повод?
→What are we celebrating?
0 А что мы празднуем?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6032 дня)
Деятельность:
944 версии перевода с общим рейтингом 69
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Hexarina личное сообщение