Hexarina: переводы

Ashes to Ashes, Season 2 / Прах к праху, второй сезон

→It's gone, forgotten.
0 Пропало, забыто.
→I thought I knew
what that meant but...
0 Я думала, что знаю, что это значит, но...
→What's it saying?
0 Что он пишет?
→ETA something.
0 Расчетное время прибытия что-то там.
→I take it you were employing tactics?
0 Я так понял, это была такая служебная тактика?
→You know all that stuff you were
saying earlier about letting you in?
0 Помнишь, всё то, что ты говорила ранее о том, чтобы тебя впустить/посвятить в свои планы?
→Yeah, psychological tactics.
0 Да, психологическая тактика.
→You and me, Bols, we're a team,
fighting the rot together.
0 Ты и я, куколка, боремся вместе против разложения.
→Put you in your place, an' all.
0 Возвращаем тебя на твоё место, и всё.
→Yeah. It was very convincing.Well, it wasn't very difficult.
0 - Да. Это было очень убедительно. - Ну, это было не слишком трудно.
→It wasn't exactly a letter,
was it, Guv? "Oxtail. Now."
0 Это было не совсем письмо, а, шеф? "Бычий хвост. сейчас же".
→Must've read my letter.
0 Должно быть, прочитали моё письмо.
→Hey, would you believe it?
Oxtail's back on.
0 О, поверишь ли? Бычий хвост вернулся.
→What if you're real? What if you were quiet?
0 - Что если ты - реален? - Что если бы ты молчала?
→I have absolutely no idea
what you're talking about.
0 Совершенно не понимаю, о чём ты.
→I think I might not beOh, yeah?
0 - Я думаю, я не одна такая в этом мире. - О, неужели?
→Looking chirpy, Bols. Been sitting
on the washing machine again?
0 Выглядешь радостной, куколка. Что, снова сидела на стиральной машине?
→You don't have to go
through the whole thing now!
0 Тебе не надо всю эту хрень произносить сейчас!
→Shaz? make me
the proudest man alive.
0 Шаз? Сделай меня самым гордым человеком.
→Does this mean we can go on the pissSuppose it does, lover.
0 - Значит ли это, что мы пойдём выпивать сегодня вечером?
- Думаю, да, любимый.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
Деятельность:
944 версии перевода с общим рейтингом 69
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Hexarina личное сообщение