thinkslow: переводы

Modern family Season 3 / Американская семейка, 3 сезон

→Oh, wow, Manny.
What have you got there?
0 Ух ты, Мэни. Что там у тебя?
→Good! All right!
0 Отлично! Здорово!
→Two minutes till dinner!
Get ready!
0 Две минуты и ужин!
→Okay, everybody, come on!
0 Так, все, давайте!
→I'm great.
0 Здо-о-орово!
→How you doing, honey?
0 Как поживаешь, милая?
→- Yeah.
- Of course you can.
0 - Да.
- Не сомневаюсь.
→Now you can handle that, right?
0 Осознал и усвоил, верно?
→if you know what you're good at
and what you're not.
0 если будешь знать
в чем ты хорош, а в чем нет.
→You get a lot farther in life
0 В жизни ты добьешься
намного большего,
→and that's not
doing you any favors.
0 а это тебе никак не пригодится.
→people will lie to you
to protect your feelings,
0 люди будут тебе лгать,
боясь задеть твои чувства,
→And that's a problem,
because a lot of times
0 В этом-то проблема, ведь зачастую
→All I hear is a bunch of people
telling me I'm great.
0 Я только слышу,
что люди говорят мне, какой я замечательный.
→"It's great," and "it's great."
0 "Здорово" и "Здо-о-о-рово".
→and "it's great."
You hear that?
0 и "Здо-о-о-рово".
Слышал?
→There's a big difference
between "it's great,"
0 Абсолютно по-разному
можно сказать "Здорово",
→What do you mean?
0 Ты о чем?
→But how did she say it?
0 Но как именно она это говорит?
→- Well, but my mom said it was--
- It's great, yeah, I know.
0 - Но мама говорит что это...
- Это здорово, да, я знаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6032 дня)
Деятельность:
914 версий перевода с общим рейтингом 112
35 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать thinkslow личное сообщение