bitari: переводы
THE DEAD GIRLS’ DANCE THE MORGANVILLE VAMPIRES, BOOK TWO / Танец мертвых девочек
→And locking it.
0 И запер её.
→“Not without something to drink. I know your chili.’”
0 "Без какого-нибудь напитка и не подумаю. Я знаю твой чили."
→Shane nodded. It didn’t look like agreement so much as a wish not to get smacked for disagreeing.
0 Шейн кивнул, не столько соглашаясь, сколько не желая получить трёпку за не согласие.
→Eve spoke for the first time—a soft, tentative voice. “How did you remember? About Morganville, after you left town? I thought nobody did, once they left.’”
1 Ева впервые заговорила - мягким, неуверенным голосом. "Как вы вспомнили? Про Морганвилль, после того как уехали из города? Я думала, никто не может вспомнить после отъезда".
→“Since the fire,’” Claire said, and swallowed hard. “Since Alyssa died. And—Shane’s mom?’” Because Shane had never said a word about her.
1 "После пожара," сказала Клэр, и сглотнула. "После того, как умерла Алисса. И - мама Шейна?" Потому что Шейн ни разу не упоминал о ней.
→“Oho! So it’s like that. Well, you watch yourself around the jailbait, my boy.’” Still, Shane’s dad looked weirdly pleased. “My name’s Frank Collins. Guess you figured out that I’m this one’s father, eh? Used to live in Morganville. I’ve been gone a few years now.’”
1 "Ого! Вот значит как. Ну, тебе стоит поберечься от растления несовершеннолетних, мальчик мой." Тем не менее, папа Шейна выглядел жутко довольным. "Меня зовут Фрэнк Коллинз. Думаю, вы догадались, что я отец этого парня, а? Раньше жил в Морганвилле. Я уехал несколько лет назад".
→“Do it, Shane, now!’”
0 "Сделай это, Шейн, быстрее!"
→“I’m not leaving you!’”
0 "Я вас не брошу!"
→“Eat your damn chili,’” Shane said.
2 "Ешь свой клятый чили," сказал Шейн
→“We’re doing this. And then we’re getting out of this place.’”
1 "Мы сделаем это. А потом уедем отсюда"
→“Yes,’” she said faintly. “I understand that. But—’”
1 "Да," спокойно признала она. "Я понимаю. Но..."
→“But—’”
1 "Но..."
→“Jesus,’” Eve whispered. “Your dad—’”
2 "Господи," прошептала Ева. "Твой отец..."
→“Shane.’”
2 "Шейн."
→It was her, Eve, and Shane against the world.
So the odds were about three billion to one.
So the odds were about three billion to one.
0 Она, Ева и Шейн против всего мира. Соотношение сил примерно три миллиарда к одному.
→“Right,’” Shane said. His voice sounded absolutely flat. “Let’s get this done.’”
0 "Верно," сказал Шейн совершенно бесстрастным голосом. "Давайте покончим с этим "
→“Eve, shut up. Don’t you get it? There’s nothing we can do for Michael now. And if he’s dead, it won’t matter what we do to him. Right?’”
0 "Ева, заткнись. До тебя не доходит? Мы больше ничего не можем сделать для Майкла. И если он мёртв, не имеет значения, что мы сделаем с его телом. Понятно?"
→“Well,’” Mr. Collins said, “I guess that’ll be his problem when we plant a stake in him and chop off his head.’”
0 "Ну," заявил мистер Коллинз, "тогда, пожалуй у него будут проблемы, когда мы воткнём в кол ему в серце и отрубим ему голову."
→“You can’t!’” Eve yelled it. “He isn’t dead!’”
0 "Нельзя!" закричала Ева. "Он не умер!"
→“What are you going to do?’” Claire asked faintly.
0 "Что вы собираетесь делать?" слабо спросила Клэр.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2008 г. (6513 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2484 версии перевода
с общим рейтингом 82
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)