bitari: переводы
Her mother's daughter / Дочь своей матери
→“You go back upstairs and don’t say nothin’ to—”
0 "Идите наверх по лестнице и ничего не говорите..."
→“You need to get out of here,” said Becker. It had the tired cadence of repetition.
0 "Тебе нужно выбраться отсюда", сказал Беккер, усталым от повторения голосом.
→Dorothy, flatfooted without her shoes, was backed into a dead end, this part of the maze stopped by a brick wall. For all that, she looked defiant and sounded dangerously angry. “Tell me where he is.”
0 Дороти, застигнутая врасплох без обуви, упиралась спиной в кирпичную стену, эта часть лабиринта заканчивалась тупиком. Но выглядела она вызывающе и звучала она опасно рассерженно. "Скажи мне, где он."
→Becker was faced away from me, arms down stiff at his sides, hands clenched, a baseball bat in one fist. Sometimes I hate being right.
0 Беккер стоял лицом ко мне, руки опущены по бокам, кулаки сжаты, с бейсбольной битой в одном из них. Иногда я ненавижу, когда оказываюсь прав.
→Before long I picked up the faintest mutter of voices. The speakers were around a corner made of thick support pillars and shelving. Some of the stuff must have been down here since before the Spanish-American War.
0 Вскоре я услышал отдалённое бормотание голосов. Говорящие стояли за углом из толстых столбов и стеллажей. Некоторые вещи должно быть, оставили здесь ещё до испано-американской войны.
→Snagging up the bat and snuffing the candle, I moved on, trying to be quiet by going on the balls of my feet. In my own ears I sounded like a stampede. At least someone was leaving the lights on ahead.
0 Дотянувшись до биты и сняв нагар со свечи, я двинулся дальше, стараясь идти осторожно, словно по мячикам. Для моих собственных ушей я звучал как паникёр. По крайней мере кто-то уходил светя перед собой.
→I gave him another shot of firewater, pulled a tarp from something, and covered him to the chin. Maybe I don’t feel it much anymore, but it had to be cold down here. His eyes flickered again, puzzlement crossed with I wasn’t sure what. Some of these tough guys don’t know how to react to common decency.
0 Я дал ему еще одну порцию огненной воды, стащил с чего-то брезент, и накрыл до подбородка. Я, может быть, и утратил чувствительность, но здесь должно быть холодновато. Его глазами недоуменно заморгали. Некоторые из этих крутых парней не понимают, как реагировать на простую порядочность.
→The smell of the stuff was about as appealing as gasoline, but I still felt an urge to take a sip as well. Fresh blood was my only poison now, but I could wait.
0 Запах пойла был примерно таким же привлекательным, как бензин, но я все равно захотел глотнуть. Свежая кровь была моим единственным напитком, но я могу подождать.
→I set the bat and candle to one side, patted down his pockets, and found a flask. Plenty of people had gotten into the habit of carrying one during Prohibition. Back during my non-blood-drinking days I’d done the same. His was silver-plated with a cap that doubled as a shot glass. Nice. I dribbled half a finger’s worth of hooch in and held it to his lips, careful not to move his head. He wouldn’t thank me for that.
0 Я пристроил биту и свечу в сторонку, похлопал по его карманам и нашел фляжку. У многих людей носить такую вошло в привычку еще во время Сухого Закона. В то время, когда я ещё не пил кровь, я поступал бы так же. Его фляжка была посеребренной со стаканчиком из двойного небьющегося стекла. Миленько.Я налил самогона на полпальца и поднес к его губам, стараясь не шевелить его голову. Он меня за это не поблагодарит .
→I heard the scrape and scuff as someone approached. Cooley rounded the corner, wobbly, but with his gun in hand. He took in the little scene, scowled at Becker, then holstered the gat.
0 Я услышал скрип и шарканье чьих-то шагов. Кули обогнул угол, шатаясь, но с пистолетом в руке. Он насладился сценой, сердито посмотрел на Беккера, и убрал пистолет в кобуру.
→“Like Mrs. Huffman?”
0 "Как миссис Хаффман?"
→And dammit, he did look like Ralph Bellamy.
0 И проклятье, он выглядел как Ральф Беллами.
→Dorothy paused, throwing him a Medusa’s stare, and he did go still. “Where’s Jerome?”
0 Дороти приостановилась, бросив на него взгляд Медузы Горгоны, и он застыл. "Где Джером?"
→Loose-limbed and dazed, Cooley lay in the glare cast by another hanging bulb that had been left on. As I came within his field of view his eyelids flickered with awareness but no real conviction. He looked the way I felt, which was damned awful. Someone had lambasted him good, which was tough luck for the guy. At the same time I wondered what he was doing here. His heartbeat told me he wasn’t a member of my particular union, so he couldn’t have been following the scent of blood.
0 Обездвиженные и ошеломленный Кули лежал в ярком свете оставшихся висячих ламп. Когда я вошел в его поле зрения, его веки затрепетали от осознания, но не от реальной убежденности. Он выглядел так, как я себя чувствовал, то есть поистине ужасно. Кто-то опрокинул на него груз, так что парню сильно повезло. В то же время я удивился, что он здесь делает. Его сердцебиение подсказало мне, что он не такой как я, поэтому он не мог следовать за запахом крови.
→“I mean you could kill him. Accidental-like.”
0 "В смысле, ты можешь убить его. Случайно."
→“Exactly.” Her gaze never left Becker.
0 "Точно." Она не отводила пристальный взгляд от Беккера.
→“You could really hurt him.”
0 "Ты можешь действительно ранить его."
→“Yes, I do.”
0 "Нет, хочу."
→“Aw, Dot,” said Cooley, “you don’t wanna do that.”
0 "Эээ, Дот" сказал Кули, "ты не хочешь делать это."
→“I don’t care if the boss finds out!”
0 "Да плевать мне, что босс узнает!"
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2008 г. (6513 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2484 версии перевода
с общим рейтингом 82
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)