Deimos: комментарии
53 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2010 г. (6032 дня)
- Деятельность:
-
695 версий перевода
с общим рейтингом 13
53 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
«Ну, не знаю, рамки, наверное.»
Как понимать это предложение?
Думаю здесь дословный перевод на русский язык не складывается в что-то внятное.
Судя по всему он имел ввиду, что у него нет опыта вылазок и он ничего не может сказать опасно туда лезть или нет.
Моя версия может не самая лучшая, но я пытался передать мысль говорящего.
done.
done.
done.
Да, когда смотрел фильм тоже это заметил.
Наверное стоит вообще удалить подобные сабы т.к. они не играют важной роли.
done.
done.
done.
done.
done.
done.
В фильме произнося эту фразу Джеймс указывает на свою голову.
Я больше склоняюсь к варианту от aronskaya, хотя конечно для субтитров лучше фразы попроще.
Ок
Эмиттер (emitter) для простоты понимания при переводе применил синоним к слову — Излучатель.
FTL – Faster Than Light насколько я знаю.
На заметку: перевод здесь не чисто дословный. Составил вариант чтобы была понятна суть разговора.
Здесь я не переводил дословно. Если вам не нравится моя версия – предлагайте свою.
Речь идет от девушки.
Здесь наверное лучше будет обращение на Ты, т.к. к др. Рашу обращается его жена.