shanon: переводы

Downton Abbey S02E01 / Аббатство Даунтон

→You'll never guess
where I've just been.
0 Ты никогда не догадаешься,
где я только что был.
→It is Thomas, isn't it?
Corporal Barrow now, Mr Crawley.
0 - Ты Томас, не так ли?
- Теперь капрал Бароу, мистер Кроули.
→Thomas?
0 Томас?
→Look out!
0 Берегись!
→Medic!
0 Медик!
→No-one wants to go to war.
0 Никто не хочет идти на войну.
→Don't be so hard on yourself.
0 Не будь так строг к себе.
→Forget me and be happy, please.
0 Забудь меня и будь счастлив пожалуйста.
→I don't care what people say.
0 Мне все равно, что скажут люди.
→I don't care. Don't you understand?
0 Мне все равно. Ты понимаешь?
→Wherever I'm going, I'm so pleased
that we're friends again.
0 Куда бы я не отправился, я так рад,
что мы снова друзья.
→And then you'll be in France.
0 И затем вы будете во Франции.
→I take the six o'clock train on
Thursday.
0 Я взял билеты на шестичасовой поезд на
четверг.
→How long are you staying in the
village? Just tomorrow.
0 Как долго вы остановились в
деревне? Только завтра.
→do we think she's mad, ill
or working for the Russians?
0 думаем ли мы, что она сумасшедшая, больная
или работает на русских?
→Well...
0 Итак...
→Right.
0 Точно.
→I think it's hard to change
at your age.
0 Я думаю, что сложно изменится
в вашем возрасте.
→I'm sorry,
0 Извините.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2010 г. (6033 дня)
Деятельность:
852 версии перевода с общим рейтингом 18
12 комментариев
Карма: 6 (оценок: 8)
Написать shanon личное сообщение