Rift: переводы
The Last Enemy / Последний Враг
→that much attention to how it was before,
but it wasn't like this, it can't have been.
but it wasn't like this, it can't have been.
0 Я не слишком обращал внимания на то, каким он был раньше.
Но не таким. Он не мог таким быть.
Но не таким. Он не мог таким быть.
→Away for four years, it feels like
a different world. Not that I paid...
a different world. Not that I paid...
0 После четырёх лет вдали
кажется, что это другой мир.
кажется, что это другой мир.
→Some information for your life.
0 Немного информации за твою жизнь.
→Now, we need a trade.
0 Теперь - небольшая сделка.
→That's where I was
when Mike was buried.
when Mike was buried.
0 Именно там я была
во время похорон Майкла.
во время похорон Майкла.
→I got a sample
of her blood to Moreton.
of her blood to Moreton.
0 Я отнесла Мортону
пробу её крови.
пробу её крови.
→It could be contagious?
0 Это могло быть заразным?
→She had the same signs ofthe sickness, but
she could have picked it up through contact.
she could have picked it up through contact.
0 Симптомы были такими же. Но она могла
заразиться от контакта с больными.
заразиться от контакта с больными.
→- But you're not certain that was the cause?
- No.
- No.
0 - Но ты не уверена, что это было причиной?
- Нет.
- Нет.
→with the vaccine a few months earlier,
to persuade a group of kids to take the jab.
to persuade a group of kids to take the jab.
0 несколько месяцев раньше,
чтобы уговорить на прививку группу детей.
чтобы уговорить на прививку группу детей.
→- What did she die from?
- She injected herself...
- She injected herself...
0 - От чего она умерла?
- Она ввела себе вакцину...
- Она ввела себе вакцину...
→And then she got sick.
0 И потом она заболела.
→but before she got it to Moreton, her apartment
was broken into, the vaccine was stolen...
was broken into, the vaccine was stolen...
0 Но прежде чем она доставила её Мортону,
кто-то проник в её квартиру и украл вакцину.
кто-то проник в её квартиру и украл вакцину.
→Michael persuaded Nadir to fly over
with a vaccine for Moreton to test,
with a vaccine for Moreton to test,
0 Майкл уговорил Надир прилететь
с вакциной к Мортону, чтобы провести анализы.
с вакциной к Мортону, чтобы провести анализы.
→He was trying to uncover a link between
a Hep B vaccine and the sickness.
a Hep B vaccine and the sickness.
0 Он пытался раскрыть связь между вакциной
от гепатита Б и той болезнью.
от гепатита Б и той болезнью.
→In what?
0 Во что?
→I didn't want to involve you.
0 Я не хотела тебя впутывать.
→If you'd left a note...
0 Если бы ты оставила записку...
→- Why did you come after me?
- I had to.
- I had to.
0 - Зачем ты пришёл следом за мной?
- Я должен был.
- Я должен был.
→- you should be back in China.
- No, if this has anything to do with Michael,
- No, if this has anything to do with Michael,
0 - Ты должен вернуться в Китай.
- Нет, если это как-то связано с Майклом,
- Нет, если это как-то связано с Майклом,
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2010 г. (6032 дня)
- Деятельность:
-
1702 версии перевода
с общим рейтингом 6
16 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)